Berliner DRJV-Stammtisch mit Vortrag

„Die Lage der deutsch-russischen Wirtschafts- und Wissenschaftsbeziehungen“ 

Referent: Wolfgang Dik, Botschaftsrat Erster Klasse, Leiter der Wirtschafts- und Wissenschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in Moskau, Beirat der Dialog e.V.

Moderation: Peter Jonach, Vorstand der DRJV e.V.

Ort: Vaporetto, Albrechtstraße 12 / Ecke Schiffbauerdamm, 10117 Berlin – Mitte (S- und U-Bahnhof Friedrichstrasse)

Zeit: 19:00 Uhr

Dialog e.V. versteht sich als Bindeglied für alle Personen, die bereits am deutsch-russischen Wirtschaftsleben teilnehmen oder hier ihr zukünftiges Betätigungsfeld sehen. Dabei fokussieren wir uns auf diejenigen, die den wirtschaftlichen Austausch auf beiden Seiten leben. Offen für alle, die sich mit unseren Zielen identifizieren, wollen wir mit unserem Engagement den wirtschaftlichen uns wissenschaftlichen Austausch stärken sowie zum gegenseitigen Verständnis von Besonderheiten und Herausforderungen beitragen.

Herr Dik wird ein Impulsreferat halten. Die Teilnehmer erhalten dann die  Gelegenheit zur Diskussion.

Anmeldung: Zum Zwecke der optimalen Organisation bitten wir um vorherige Anmeldung, formlos per E-Mail (drjv@schmieder-eckstein.de). Bei kurzfristiger Anmeldung muss ggf. mit begrenzten Kapazitäten gerechnet werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.{:ru}“Состояние германо-российских экономических и научных отношений“.

Докладчик: Вольфганг Дик, советник первого класса, руководитель экономического и научного отдела Посольства Германии в Москве, член Консультативного совета „Диалог e.V.“.

Модератор: Петер Йонах, председатель DRJV e.V.

Место: Вапоретто, Альбрехтштрассе 12 / угол Шиффбауэрдамм, 10117 Берлин – Митте (S- и U-Bahn станция Фридрихштрассе)

Время: 19:00

Dialog e.V. видит себя связующим звеном для всех людей, которые уже участвуют в германо-российской деловой жизни или видят здесь свое будущее поле деятельности. Мы концентрируемся на тех, кто живет экономическим обменом с обеих сторон. Открытые для всех, кто отождествляет себя с нашими целями, мы хотим укрепить экономический и научный обмен с нашей приверженностью и способствовать взаимному пониманию особенностей и проблем.

Мистер Дик выступит с основной речью. После этого у участников будет возможность для обсуждения.

Регистрация: В целях оптимальной организации мы просим о предварительной регистрации, в неофициальном порядке по электронной почте (drjv@schmieder-eckstein.de). Если вы регистрируетесь в кратчайшие сроки, нам, возможно, придется считаться с ограниченными возможностями. Участие бесплатное. Каждый отвечает за свое потребление.{:en}“The Situation of German-Russian Economic and Scientific Relations“.

Speaker: Wolfgang Dik, Embassy Counsellor First Class, Head of the Economic and Scientific Section of the German Embassy in Moscow, Advisory Board of Dialog e.V.

Chair: Peter Jonach, Board of DRJV e.V.

Venue: Vaporetto, Albrechtstrasse 12 / corner Schiffbauerdamm, 10117 Berlin – Mitte (S-Bahn and U-Bahn station Friedrichstrasse)

Time: 19:00

Dialog e.V. sees itself as a link for all people who already participate in German-Russian business life or who see their future field of activity here. We focus on those who live the economic exchange on both sides. Open to all who identify with our goals, we want to strengthen the economic and scientific exchange with our commitment and contribute to the mutual understanding of peculiarities and challenges.

Mr. Dik will give a keynote speech. Participants will then be given the opportunity for discussion.

Registration: For the purpose of optimal organisation, we ask for prior registration, informally by e-mail (drjv@schmieder-eckstein.de). If you register at short notice, we may have to reckon with limited capacities. Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own consumption.