Russlands NGO unter Druck

Russland hat die Gesetzgebung über nichtstaatliche bzw. nichtkommerzielle Organisationen Ende 2005 erneut novelliert. Das Gesetz betrifft die russischen NGO und die Vertretungen ausländischer NGO, Stiftungen oder gemeinnütziger Vereine.
Auch wenn die Novelle zwischen der ersten und dritten Lesung in der Duma in einigen Punkten abgeschwächt worden ist, wird das Gesetz als Instrument zur Verschärfung der Kontrolle über die Tätigkeit der NGO gewertet.

Referent ist:

Prof. Dr. Otto Luchterhandt, Universität Hamburg

Ein Statement für eine international tätige NGO folgt von:

Tobias Münchmeyer, Berlin, Greenpeace.{:ru}В конце 2005 года Россия вновь внесла поправки в законодательство о неправительственных или некоммерческих организациях. Закон касается российских НПО и представительств иностранных НПО, фондов или некоммерческих объединений.
Несмотря на то, что поправка была ослаблена в некоторых пунктах между первым и третьим чтениями в Думе, закон рассматривается как инструмент ужесточения контроля над деятельностью НПО.

Спикер:

Профессор, доктор Отто Лухтерхандт, Гамбургский университет.

Из этого следует заявление для НПО, действующей на международном уровне:

Тобиас Мюнхмейер, Берлин, Гринпис.{:en}Russia amended its legislation on non-governmental or non-commercial organisations again at the end of 2005. The law affects Russian NGOs and representative offices of foreign NGOs, foundations or non-profit associations.
Even though the amendment has been weakened in some points between the first and third reading in the Duma, the law is seen as an instrument to tighten control over NGO activities.

Speaker is:

Prof. Dr. Otto Luchterhandt, University of Hamburg

A statement for an internationally active NGO follows from:

Tobias Münchmeyer, Berlin, Greenpeace.