Streitbeilegung im deutsch-russischen Wirtschaftsverkehr

E I N L A D U N G

Die Deutsch-Russische Juristenvereinigung (Arbeitskreis Prozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit sowie die Regionalgruppe St. Petersburg) führt in Kooperation mit der Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg

am Donnerstag, den 04. September 2014, um 18.30 Uhr

eine Vortragsveranstaltung (in russischer Sprache) mit anschließendem Stammtisch zu folgendem Thema durch:

Streitbeilegung im deutsch-russischen Wirtschaftsverkehr

(Mediation, Gerichtsverfahren, Schiedsverfahren, Vertragsgestaltung)

Referenten:

Dr. Gabriele Kötschau, Leiterin der Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg

Michael Hartleben, Rechtsanwalt (New York und Russland), Deputy Director Tax & Legal, RUSSIA CONSULTING, Moskau

Dmitry Marenkov, Mitglied des DRJV-Vorstandes und Koordinator des DRJV-Arbeitskreises Prozessrecht und Schiedsgerichtsbarkeit, Köln

Ort: Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg, Finljandskij Prosp. 4 A, 8. Etage, Business Center „Petrowskij Fort“, 194044 St. Petersburg (bitte den Aufzug links benutzen)

Es handelt sich um die erste Vortragsveranstaltung der DRJV in Russland, die in Kooperation mit der Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg stattfindet. Ähnlich wie an mehreren Orten in Deutschland, beabsichtigt die Deutsch-Russische Juristenvereinigung auch eine Regionalgruppe in St. Petersburg zu etablieren. Regelmäßige Vortragsveranstaltungen zu aktuellen Themen des deutsch-russischen Rechts- und Wirtschaftsverkehrs sollen dem gegenseitigen Erfahrungsaustausch und Networking dienen.

Die Vorträge werden in russischer Sprache gehalten werden, Fragen und Beiträge zur Diskussion können auch in deutscher Sprache erfolgen.

Die Teilnahme ist kostenlos. Im Anschluss findet für alle Interessierten ein Stammtisch in einem benachbarten Restaurant statt. Jeder kommt für seinen Verzehr selbst auf.

Zur besseren Planung wird um Anmeldung unter info@drjv.org gebeten.

DRJV-Einladung Spb 4-9-2014 – russ

DRJV-Einladung Spb 4-9-2014 dt. (2){:ru}

Когда: 4 сентября 2014 (четверг), 18.30 ч.

Где: Представительство Торговой Палаты г. Гамбурга в Санкт-Петербуре, Финляндский Проспект 4 А, бизнес-центр «Петровский Форт», 8-ой этаж (левый лифт)

Докладчики:

▪ Габриэле Кëчау, руководитель представительства Торговой Палаты г. Гамбурга в Санкт-Петербурге

▪ Михаэль Хартлебен, адвокат (Нью-Йорк и Россия), DeputyDirectorTax & Legal, RUSSIACONSULTING, г. Москва

▪ Дмитрий Маренков, член правления Германо-Российской Ассоциации юристов

Германо-Российская Ассоциация юристов (www.drjv.org) является некоммерческим объединением. Ее целью является укрепление диалога между представителями юридических профессий России и Германии. Ассоциация регулярно организует мероприятия по обсуждению актуальных вопросов германо-российских правовых и экономических отношений и является хорошей платформой для обмена опытом между юристами России и Германии, а также для установления новых профессиональных контактов в обеих странах. Ассоциация имеет региональные группы во всех больших городах Германии. В будущем планируется проведение подобных встреч и дискуссий в Санкт-Петербурге на регулярной основе. Мероприятие проводится совместно с Представительством Торговой Палаты г. Гамбурга в Санкт-Петербурге.

Доклады и дискуссия проводятся на русском языке. Участие бесплатное. По окончании докладов и дискуссия участники мероприятия приглашаются в близлежащий ресторан (по принципу «каждый платит за себя»).

Чтобы облегчить подготовку мы просим всех участников встречи заранее зарегистрироваться по электронной почте: info@drjv.org.

DRJV-Einladung Spb 4-9-2014 – russ

DRJV-Einladung Spb 4-9-2014 dt. (2)

{:en}When: 4 September 2014 (Thursday), 6.30pm.

Where: Representation of the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg, Finlyandsky Prospekt 4 A, Petrovsky Fort Business Centre, 8th floor (left lift)

Speakers:

▪ Gabriele Köchau, Head of the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg

▪ Michael Hartleben, Attorney-at-Law (New York and Russia), Deputy-DirectorTax & Legal, RUSSIACONSULTING, Moscow

Dmitry Marenkov, Member of the German-Russian Bar Association

The German-Russian Bar Association (www.drjv.org) is a non-profit association. Its aim is to strengthen the dialogue between the legal professions in Russia and Germany. The association regularly organises events to discuss current issues of German-Russian legal and economic relations and is a good platform for the exchange of experience between Russian and German lawyers as well as for establishing new professional contacts in both countries. The association has regional groups in all major German cities. In the future there are plans to organise similar meetings and discussions in St Petersburg on a regular basis. The event is organised jointly with the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg.

Presentations and discussion are conducted in Russian. Participation is free of charge. At the end of the lectures and discussion the participants are invited to a nearby restaurant (on a „every man for himself“ basis).

To facilitate preparations, we ask all participants to register in advance by e-mail: info@drjv.org.

DRJV-Einladung Spb 4-9-2014 – russ

DRJV-Einladung Spb 4-9-2014 dt. (2)