Таблица берлинских постоянных клиентов VDRW

Die Fortsetzung:

Am 8. Oktober 2009 fand im vollbesetzten Wintergarten des Restaurants „Grüne Lampe“ der Berliner Stammtisch der VDRW statt. Neben VDRW-Mitgliedern kamen zahlreiche Interessierte aus Berlin, der Umgebung und sogar direkt aus Russland. Erfahrene Juristen waren neben Studenten und Referendaren genauso vertreten wie auch Unternehmer, Kulturschaffende und andere Dienstleister auf dem Gebiet des deutsch-russischen Austauschs. Die charmante Gastgeberin und Inhaberin des Restaurants, Frau Julia Gutsch, servierte mit ihren Mitarbeitern russische Spezialitäten, während sich die Stammtischfreunde angeregt über ihre persönlichen und beruflichen Erfahrungen in Deutschland und Russland austauschten. Da sich auch jeder zu Beginn kurz vorstellte, konnten die Teilnehmer direkt auf ihren gewünschten Gesprächspartner zugehen. Wir erhielten durchweg positive Resonanz zu dem gelungenen Abend, weshalb wir nun die Fortsetzung des Stammtischs unterstützen. Jetzt wird jeder Gelegenheit erhalten, gestalterisch mitzuwirken. Wir wollen herausfinden, ob der Stammtisch im bisherigen Rahmen bestehen bleibt, oder ob die Stammtischfreunde mehrheitlich einen inhaltlichen Rahmen mit begleitenden Vorträgen zu bestimmten deutsch-russischen Themen wünschen.

Anmeldung:Продолжение:

8 октября 2009 года в полностью занятом зимнем саду ресторана «Grüne Lampe» состоялся столик берлинских завсегдатаев VDRW. Наряду с членами VDRW, многочисленные заинтересованные стороны приехали из Берлина, окрестностей и даже непосредственно из России. Наряду со студентами и практикантами, а также предпринимателями, работниками культуры и другими поставщиками услуг в области германо-российского обмена были представлены опытные юристы. Очаровательная хозяйка и владелец ресторана, госпожа Юлия Гуцх, вместе со своим персоналом подавала русские фирменные блюда, в то время как друзья Штамтиша оживленно обменивались личным и профессиональным опытом в Германии и России. Так как в начале все коротко представились, участники смогли напрямую подойти к желаемому собеседнику. Мы постоянно получали положительные отзывы об успешном вечере, поэтому сейчас поддерживаем продолжение «Штамтиша». Теперь у каждого будет возможность творчески участвовать. Мы хотим выяснить, будет ли Stammtisch продолжаться в нынешних рамках, или большинство друзей Stammtisch хотели бы иметь более содержательные рамки с сопроводительными лекциями на конкретные немецко-русские темы.

Регистрация:{:en}The continuation:

On 8 October 2009, the Berlin regulars’ table of the VDRW took place in the packed winter garden of the restaurant «Grüne Lampe». In addition to VDRW members, numerous interested people came from Berlin, the surrounding area and even directly from Russia. Experienced lawyers were represented alongside students and trainees as well as entrepreneurs, cultural workers and other service providers in the field of German-Russian exchange. The charming hostess and owner of the restaurant, Mrs. Julia Gutsch, served Russian specialities with her staff, while the friends of the Stammtisch had a lively exchange about their personal and professional experiences in Germany and Russia. Since everyone also introduced themselves briefly at the beginning, the participants were able to approach their desired conversation partner directly. We received consistently positive feedback on the successful evening, which is why we are now supporting the continuation of the regulars’ table. Now everyone will have the opportunity to participate. We want to find out whether the regulars’ table will continue in its present form or whether the majority of the regulars’ table friends would like a more substantive framework with accompanying lectures on specific German-Russian topics.

Registration: