Обсуждение конституционного права Украины (на русском языке)
01.10.2009 (19:00)
Генеральное консульство Украины в Гамбурге.Мюндсбургская Дамма 1, 22087 Гамбург.(Метробус 6, остановка Граумансвег).
01.10.2009 (19:00)
Генеральное консульство Украины в Гамбурге.Мюндсбургская Дамма 1, 22087 Гамбург.(Метробус 6, остановка Граумансвег).
Einladung
Die Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V. (VDRW) lädt kurzfristig, aber herzlich ein zu einer abendlichen Diskussionsveranstaltung über das ukrainische Verfassungsrecht. Anlass ist der Besuch hochrangiger ukrainischer Juristen in Hamburg.
Prof. Dr. Otto Luchterhandt vom Institut für Ostrecht der Universität Hamburg wird Anmerkungen zum ukrainischen Verfassungsrecht aus seiner deutschen Sicht vortragen, Prof. Dr. Anatolij Oleksandrovich Selivanov, Bevollmächtigter der Verchova Rada beim Verfassungsgericht der Ukraine, wird die ukrainische Sicht schildern.
Dr. Hans Janus, Präsident der VDRW, wird den ukrainischen Gästen kurz die Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V. vorstellen.
Die Veranstaltung findet in russischer Sprache statt.
Die Veranstaltung ist kostenfrei. Eine vorherige Anmeldung, die auch kurzfristig noch bis zjm Nachmittag des 1.10.2009 möglich ist, ist jedoch unbedingt erforderlich. Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt, so dass wir uns vorbehalten müssen, Ihnen abzusagen, wenn die Platzkapazität ausgeschöpft ist.Приглашение
Ассоциация германо-российского предпринимательского права e.V. (ВДРВ) сердечно приглашает вас на вечернюю дискуссию по украинскому конституционному праву. Поводом послужил визит в Гамбург высокопоставленных украинских юристов.
Профессор Отто Лухтерхандт из Института восточного права Гамбургского университета представит свои комментарии по украинскому конституционному праву с немецкой точки зрения, Профессор Анатолий Александрович Селиванов, Полномочный представитель Верховной Рады при Конституционном Суде Украины, опишет украинскую перспективу.
Д-р Ханс Янус, президент VDRW, кратко представит украинским гостям Ассоциацию немецко-российского предпринимательского права.
Мероприятие будет проходить на русском языке.
Мероприятие проводится бесплатно. Однако предварительная регистрация, которая также возможна в кратчайшие сроки до полудня 1.10.2009, абсолютно необходима. Количество участников ограничено. Регистрации будут рассматриваться в порядке их поступления, поэтому мы оставляем за собой право отменить Вашу регистрацию, если имеющееся место будет исчерпано.{:en}Invitation
The Association for German-Russian Business Law e.V. (VDRW) cordially invites you to an evening discussion on Ukrainian constitutional law. The occasion is the visit of high-ranking Ukrainian lawyers to Hamburg.
Prof. Dr. Otto Luchterhandt from the Institute for Eastern Law at the University of Hamburg will present comments on Ukrainian constitutional law from his German perspective, Prof. Dr. Anatolij Oleksandrovich Selivanov, Plenipotentiary of the Verchova Rada at the Constitutional Court of Ukraine, will describe the Ukrainian perspective.
Dr Hans Janus, President of the VDRW, will briefly introduce the Association for German-Russian Business Law to the Ukrainian guests.
The event will be held in Russian.
The event is free of charge. However, prior registration, which is also possible at short notice until the afternoon of 1.10.2009, is absolutely necessary. The number of participants is limited. Registrations will be considered in the order in which they are received, so we reserve the right to cancel your registration if the space available is exhausted.
