Членство

{:de}Als Mitglied bei DRJV haben Sie die Möglichkeit, zu ermäßigten Gebühren an unseren Veranstaltungen teilzunehmen, darüber hinaus können Sie sich im Rahmen unserer Arbeits- und Regionalgruppen mit anderen Mitgliedern zu Fragen des deutsch-russischen Rechtsverkehrs austauschen. Sie erhalten ferner regelmäßig Mitgliedernewsletter und die DRRZ (Deutsch-Russische Rechtszeitschrift) zugesandt.{:}{:ru}Для членов Ассоциации действуют сниженные цены на участие в мероприятиях. Кроме того, члены Ассоциации получают доступ к внутреннему разделу сайта (требуется пароль) и бесплатно получают публикации и информационные материалы Ассоциации. Члены Ассоциации регулярно получают информационные рассылки, а также Германо-Российский юридический журнал (DRRZ).{:}{:en}As a member of DRJV, you have the opportunity to participate in our events at reduced fees. In addition, you can exchange views with other members on issues of German-Russian legal relations within the framework of our working and regional groups. You will also receive regular member newsletters and the DRRZ (German-Russian Legal Journal).{:}

{:de}Beitrag{:}{:ru}Членский взнос{:}{:en}Membership fee{:}

{:de}Mit Beschluss der Mitgliederversammlung vom 21. April 2016 wurden die Mitgliedsbeiträge angepasst und belaufen sich ab 2017 wie folgt (einschließlich Bezug der DRRZ):{:}{:ru}Решением Общего собрания от 21 апреля 2016 года членские взносы с 2017 года (включая подписку на Германо-российский юридический журнал (DRRZ)) составляют:{:}{:en}By resolution of the General Assembly of 21 April 2016, the membership fees were adjusted and are as follows from 2017 (including subscription to the DRRZ):{:}

{:de}Einzelmitglieder{:}{:ru}Физические лица{:}{:en}Individual members{:}

{:ru}€ 80,00/год{:}{:de}€ 80,00/ Jahr{:}{:en}€ 80,00/ year{:}

{:de}Firmenmitglieder{:}{:ru}Организации{:}{:en}Corporate members{:}

{:ru}€ 160,00/год{:}{:de}€ 160,00/ Jahr{:}{:en}€ 160,00/year{:}

{:de}Zweit-, Dritt- und Folgeniederlassungen von Firmenmitgliedern:{:}{:ru}За каждый последующий филиал организации{:}{:en}Second, third and subsequent branches of company members:{:}

{:de}€ 80,00/ Jahr{:}{:ru}€ 80,00/год{:}{:en}€ 80,00/ year{:}

{:de}Studenten{:}{:ru}Студенты{:}{:en}Students{:}

{:de}Referendare: € 50,00 inkl. Bezug der DRRZ. Auf Wunsch ermäßigt auf: € 30,00/ Jahr ohne Bezug der DRRZ{:}{:ru}Стажеры: € 50,00 включая абонемент DRRZ. По запросу возможно уменьшение до € 30,00 в год без абонемента DRRZ.{:}{:en}Trainee lawyers: € 50.00 incl. subscription to the DRRZ. Reduction on request to € 30.00/year without subscription to the DRRZ possible.{:}

{:de}Anmeldung{:}{:ru}Регистрация{:}{:en}Registration{:}

{:de}Sie können den Beitrittsantrag mit dem nachstehenden Formular oder auch über die Onlinemaske stellen. Da wir zur Erleichterung unserer Administration dringend um Erteilung einer Einzugsermächtigung bitten, wären wir für die Antragstellung per Post sehr dankbar. {:}{:ru}Чтобы вступить в члены Германо-российской ассоциации юристов, достаточно либо скачать, заполнить и направить нам формуляр, либо заполнить формуляр на нашем сайте. Так как мы очень приветствуем наделение нас полномочиями на снятие членских взносов с банковского счета, мы рады получить соответствующее разрешение на формуляре по почте.{:}{:en}You can apply for membership using the form below or via the online form. As we urgently request a direct debit mandate to facilitate our administration, we would be very grateful for the application by post. {:}

{:de}Zur Anmeldung:{:}{:ru}Для регистрации:{:}{:en}To the registration:{:}

{:de}Antragsformular herunterladen{:}{:ru}Скачать формуляр{:}{:en}Download application{:}

{:de}Zur Online-Anmeldung:{:}{:ru}К онлайн-регистрации:{:}{:en}To the online registration:{:}

    Вопрос безопасности

    {:de}Unsere Kontaktdaten:{:}{:ru}Наши контактные данные:{:}{:en}Our contact details:{:}

    {:de}

    Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.
    Hasenhöhe 72
    22587 Hamburg

    T +49 (0)40 389993-0
    F+49 (0)40 389993-33
    E-Mail: info@drjv.org{:}{:ru}

    Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.
    Hasenhöhe 72
    22587 Hamburg

    Т +49 (0)40 389993-0
    Ф +49 (0)40 389993-33
    info@drjv.org{:}{:en}

    German-Russian Lawyers' Association e.V.
    Hasenhöhe 72
    22587 Hamburg

    T +49 (0)40 389993-0
    F+49 (0)40 389993-33
    info@drjv.org{:}