Региональные группы

{:de}Die DRJV hat mehrere regionale Gesprächskreise etabliert. Diese Regionalgruppen treffen sich mehrmals jährlich, meistens am Abend. Häufig sind die Treffen zweigeteilt in einen fachlichen Teil, bei dem ein Referent zu einem aktuell interessanten Thema ein Kurzreferat hält, mit einer anschließenden Diskussion. Danach folgt ein gemeinsames Abendessen zur Fortsetzung der Gespräche und zur Festigung eines regionalen Netzwerkes von am russischen Recht bzw. den deutsch-russischen Rechtsbeziehungen Interessierten. Unsere regionalen Gesprächskreise stehen auch Nicht-Mitgliedern offen, vor allem auch Studenten und Referendaren. Neue Interessenten sind jederzeit herzlich eingeladen!{:}{:ru}В Ассоциации созданы региональные дискуссионные группы. Встречи региональных групп проходят несколько раз в год, обычно по вечерам. Заседания обычно делятся на две части: официальная часть, в ходе которой выступающий выступает с кратким сообщением на актульную тему с последующим обсуждением. Затем следует совместный ужин для продолжения дискуссии и углубления профессиональных и личных связей. Наши региональные дискуссионные группы также открыты для участников, не являющихся члемама Ассоциации, особенно приветствуются студенты и стажеры. Мы сердечно приглашаем к участию всех интересующихся!{:}{:en}The DRJV has established several regional discussion groups. These regional groups meet several times a year, usually in the evening. The meetings are often divided into two parts: a technical part, where a speaker gives a short presentation on a topic of current interest, followed by a discussion. This is followed by a joint dinner to continue the discussions and to consolidate a regional network of people interested in Russian law or German-Russian legal relations. Our regional discussion groups are also open to non-members, especially students and trainee lawyers. New interested parties are always welcome!{:}

{:de}Regionalgruppe Berlin{:}{:ru}Берлинская региональная группа{:}{:en}Berlin Regional Group{:}

{:de}Für die Organisation des Gesprächskreises Berlin hat RA Frank Schmieder, RAe Schmieder & Eckstein, die Koordination übernommen. Sie erreichen Frank Schmieder unter {:}{:ru}Франк Шмидер, RAe Schmieder & Eckstein, взял на себя координацию работы берлинской дискуссионной группы. Вы можете связаться с Фрэнком Шмидером по{:}{:en}Frank Schmieder, RAe Schmieder & Eckstein, has taken over the coordination of the organisation of the Berlin discussion group. You can reach Frank Schmieder at{:}

{:de}030 / 887 12 28-0{:}{:ru}030 / 887 12 28-0{:}{:en}030 / 887 12 28-0{:}

{:de}Regionalgruppe Hamburg{:}{:ru}Гамбургская региональная группа{:}{:en}Regional Group Hamburg{:}

{:de}Für die Organisation des Gesprächskreises Hamburg haben Herr RA Florian Roloff, RAe Steiner & Roloff und Herr Dr. Hans Janus die Koordination übernommen. {:}{:ru}Флориан Ролофф, RAe Steiner & Roloff и Ханс Янус координируют дискуссионную группу в Гамбурге.{:}{:en}Mr Florian Roloff, RAe Steiner & Roloff and Dr Hans Janus have taken over the coordination of the organisation of the Hamburg discussion group.{:}

{:de}040 / 38 999 3-0{:}{:ru}040 / 38 999 3-0{:}{:en}040 / 38 999 3-0{:}

{:de}040 / 413 512 56{:}{:ru}040 / 413 512 56{:}{:en}040 / 413 512 56{:}

{:de}Regionalgruppe München{:}{:ru}Мюнхенская региональная группа{:}{:en}Munich Regional Group{:}

{:de}Die Regionalgruppe München wird von den Vorstandsmitgliedern Ksenia Ilina und Dr. Valeria Schöttle koordiniert.{:}{:ru}Мюнхенскую региональную группу координируют члены правления Ксения Илина и доктор Валерия Шёттле.{:}{:en}The Munich regional group is coordinated by board members Ksenia Ilina and Dr Valeria Schöttle.{:}

{:de}0177 / 6891957{:}{:ru}0177 / 6891957{:}{:en}0177 / 6891957{:}

{:de}Regionalgruppe Österreich{:}{:ru}Австрийская региональная группа{:}{:en}Regional Group in Austria{:}

{:de}Die Koordination für die DRJV-Regionalgruppe Österreich liegt bei Univ.-Prof. DDr. Bernd Wieser. Er ist Professor an der Karl-Franzens-Universität Graz und leitet das dortige Zentrum für osteuropäisches Recht (ZOR).{:}{:ru}Региональная группа DRJV в Австрии координируется Берндом Визером. Он является профессором Университета Карла Франценса в Граце и возглавляет там Центр восточноевропейского права (ZOR).{:}{:en}The DRJV Regional Group in Austria is coordinated by Bernd Wieser. He is a professor at the Karl Franzens University in Graz and heads the Centre for Eastern European Law (ZOR) there.{:}

{:de}+43/316/380/3381 (3367){:}{:ru}+43/316/380/3381 (3367){:}{:en}+43/316/380/3381 (3367){:}

{:de}Regionalgruppe Rhein/Main{:}{:ru}Региональная группа Рейн/Майн{:}{:en}Rhine/Main Regional Group{:}

{:de}Die Regionalgruppe wird von RA Jakob Hübert und RA Felix Prozorov-Bastians koordiniert.{:}{:ru}Региональную группу координируют Якоб Гюберт и Феликс Прозоров-Бастьян.{:}{:en}The regional group is coordinated by Jakob Hübert and Felix Prozorov-Bastians.{:}

{:de}Regionalgruppe Rhein/Ruhr{:}{:ru}Региональная группа Рейн/Рур{:}{:en}Rhine/Ruhr Regional Group{:}

{:de}Die Regionalgruppe Rhein/Ruhr (Düsseldorf, Köln, Bonn, Ruhrgebiet) wird von den Vorstandsmitgliedern Olga Hartung-Afify und Dr. Rainer Birke koordiniert. Neue Mitglieder und Interessenten sind immer willkommen!{:}{:ru}Региональную группу Рейн/Рур (Дюссельдорф, Кельн, Бонн, Рурская область) координируют члены правления Ольга Хартунг-Афифифи и д-р Райнер Бирке. Всегда рады новым членам и заинтересованным лицам!{:}{:en}The regional group Rhine/Ruhr (Düsseldorf, Cologne, Bonn, Ruhr area) is coordinated by the board members Olga Hartung-Afify and Dr. Rainer Birke. New members and interested parties are always welcome!{:}

{:de}Regionalgruppe Sachsen{:}{:ru}Саксонская региональная группа{:}{:en}Saxony Regional Group{:}

{:de}Für die Organisation der Regionalgruppe Sachsen hat Dr. Vladimir Primaczenko die Koordination übernommen. {:}{:ru}Д-р Владимир Примаченко взял на себя координацию организации Саксонской региональной группы.{:}{:en}Dr Vladimir Primaczenko has taken over the coordination of the organisation of the Saxony Regional Group. {:}

{:de}Regionalgruppe Stuttgart{:}{:ru}Штутгартская региональная группа{:}{:en}Regional Group Stuttgart{:}

{:de}Für die Organisation des Gesprächskreises Stuttgart haben Herr Dr. Wolfram Gärtner und Frau RAin Dr. Christina Maier die Koordination übernommen.{:}{:ru}Д-р Вольфрам Гартнер и д-р Кристина Майер взяли на себя координацию работы дискуссионной группы в Штутгарте.{:}{:en}Dr Wolfram Gärtner and Dr Christina Maier have taken over the coordination of the Stuttgart discussion group.{:}

{:de}0172 / 639 14 08{:}{:ru}0172 / 639 14 08{:}{:en}0172 / 639 14 08{:}

{:de}0711 / 18567-551{:}{:ru}0711 / 18567-551{:}{:en}0711 / 18567-551{:}

{:de}Regionalgruppe Zürich{:}{:ru}Цюрихская региональная группа{:}{:en}Zurich Regional Group{:}

{:de}Die Koordination für die DRJV-Regionagruppe Zürich hat Dr. Paul Peyrot, LL.M. übernommen. {:}{:ru}Координацию региональной группы DRJV в Цюрихе взял на себя д-р Пол Пейро, LL.M..{:}{:en}Dr. Paul Peyrot, LL.M. has taken over the coordination for the DRJV Zurich regional group {:}

{:de}+41 43 500 55 70{:}{:ru}+41 43 500 55 70{:}{:en}+41 43 500 55 70{:}