Ежегодное письмо 2015
01.01.2015
Франкфурт-на-Майне
01.01.2015
Франкфурт-на-Майне
Liebe Mitglieder der DRJV,
es ist nicht mehr zu leugnen: Das deutsch-russische Verhältnis befindet sich in einer tiefgehenden Krise. In der Ostukraine schweigen die Waffen noch immer nicht und eine friedliche Lösung erscheint weit entfernt; die Positionen verhärten sich vielmehr zunehmend. Die wechselseitigen Sanktionen sowie die Wirtschaftskrise in Russland beschädigen den wirtschaftlichen Austausch.
Der nicht erklärte Krieg in der Ostukraine fordert täglich Opfer, denen unser Mitgefühl gilt. Es ist erschreckend, dass eine solche menschliche Tragödie im Europa des Jahres 2014 möglich ist. Wer hätte das vor einem Jahr für möglich gehalten?
Nicht nur die Wahrheit gehört zu den weiteren Opfern dieses Konflikts, sondern auch das Recht. Es wäre schlimm, wenn die Auseinandersetzung eine Aushöhlung der rechtlichen Ordnung zur Folge hätte, die Europa sich nach dem Zweiten Weltkrieg, spätestens aber nach 1990 im Konsens gegeben hat: Rechtsverstöße sind kein akzeptables Mittel, um Interessen durchzusetzen; Meinungsverschiedenheiten sind auf dem Verhandlungswege zu lösen. Diese rechtlichen Grundsätze in Frage zu stellen, ist kein guter Ratgeber zur Lösung der Krise! Vielmehr sollten alle Konfliktparteien zur Einhaltung des Rechts zurückkehren und auf dieser Basis nach Lösungen suchen.
Es ist davor zu warnen, Kritik an Politik oder Regierung zu einer Ablehnung eines ganzen Landes oder seiner Bewohner auszuweiten. Den anderen verstehen zu wollen, ist dabei eine grundlegende Voraussetzung, impliziert aber nicht notwendig eine Billigung der anderen Position. In diesem Sinne wird die DRJV auch weiterhin ein Gesprächsforum bleiben, auch da, wo Positionen sich unterscheiden.
2015 wird die DRJV sich weiter mit voller Kraft dem Austausch zu rechtlichen Fragen zwischen Russland und Deutschland widmen. Wir werden unsere erfolgreichen regionalen Stammtische fortführen und weiter ausbauen, zudem wollen wir verstärkt Veranstaltungen auch in Russland anbieten. 2015 schreiben wir zum fünften Mal den Deutsch-Russischen Juristenpreis aus. Unsere Jahrestagung und die nächste Mitgliederversammlung werden voraussichtlich Mitte 2015 in Frankfurt am Main stattfinden. Zu all diesen Aktivitäten laden wir schon jetzt herzlich ein; die DRJV lebt vom Engagement und Interesse ihrer Mitglieder.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2015!
DRJV_JahresbriefУважаемые члены DRJV,
это больше нельзя отрицать: Российско-германские отношения переживают глубокий кризис. В Восточной Украине оружие все еще не молчит, и мирное решение кажется далеким; напротив, позиции становятся все более жесткими. Взаимные санкции, а также экономический кризис в России наносят ущерб экономическому обмену.
Необъявленная война на востоке Украины ежедневно приводит к жертвам, и мы выражаем им свое сочувствие. Ужасно, что такая человеческая трагедия возможна в Европе в 2014 году. Кто бы мог подумать, что это возможно год назад?
Среди других жертв этого конфликта есть не только правда, но и справедливость. Было бы ужасно, если бы этот конфликт привел к эрозии правового порядка, который Европа установила для себя на основе консенсуса после Второй мировой войны или, самое позднее, после 1990 года: Нарушение закона не является приемлемым средством реализации интересов; разногласия должны разрешаться путем переговоров. Сомневаться в этих правовых принципах — не лучшее руководство к выходу из кризиса! Скорее, все стороны в конфликте должны вернуться к соблюдению законности и искать решения на этой основе.
Следует предостеречь от распространения критики политики или правительства на неприятие целой страны или ее жителей. Желание понять друг друга является основополагающей предпосылкой в этом отношении, но не обязательно подразумевает одобрение другой позиции. В этом смысле DRJV и впредь будет дискуссионным форумом, даже там, где позиции различаются.
В 2015 г. DRJV будет и впредь направлять всю свою энергию на обмен информацией по правовым вопросам между Россией и Германией. Мы будем продолжать и расширять наши успешные региональные столы завсегдатаев, а также хотим предложить больше мероприятий в России. В 2015 году мы в пятый раз объявим о присуждении германо-российской премии в области юриспруденции. Наша ежегодная конференция и следующее общее собрание, вероятно, состоится во Франкфурте-на-Майне в середине 2015 года. Мы сердечно приглашаем вас на все эти мероприятия уже сейчас; DRJV живет благодаря приверженности и заинтересованности своих членов.
В этом духе мы желаем Вам счастливого Рождества и Нового 2015 года!
DRJV_Jahresbrief{:en}Dear members of the DRJV,
It can no longer be denied: German-Russian relations are in a deep crisis. In eastern Ukraine, the weapons are still not silent and a peaceful solution seems far away; on the contrary, positions are increasingly hardening. The mutual sanctions and the economic crisis in Russia are damaging economic exchange.
The undeclared war in eastern Ukraine is claiming victims every day, and our sympathy goes out to them. It is appalling that such a human tragedy is possible in the Europe of 2014. Who would have thought it possible a year ago?
Not only truth is among the other victims of this conflict, but also justice. It would be terrible if the conflict resulted in an undermining of the legal order that Europe gave itself by consensus after the Second World War, or at the latest after 1990: Violations of the law are not an acceptable means of asserting interests; differences of opinion are to be resolved by negotiation. Questioning these legal principles is not a good guide to solving the crisis! Rather, all parties to the conflict should return to observing the law and seek solutions on this basis.
One should be warned against extending criticism of politics or government to a rejection of an entire country or its inhabitants. Wanting to understand the other is a basic prerequisite here, but does not necessarily imply an endorsement of the other position. In this sense, the DRJV will continue to be a forum for discussion, even where positions differ.
In 2015, the DRJV will continue to devote its full energy to the exchange on legal issues between Russia and Germany. We will continue and further expand our successful regional regulars’ tables, and we also want to offer more events in Russia. In 2015, we will announce the German-Russian Lawyers’ Award for the fifth time. Our annual conference and the next general meeting will probably take place in Frankfurt am Main in mid-2015. We cordially invite you to all these activities; the DRJV thrives on the commitment and interest of its members.
In this spirit, we wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2015!
