Ежегодное письмо 2015

Уважаемые члены DRJV,

это больше нельзя отрицать: Российско-германские отношения переживают глубокий кризис. В Восточной Украине оружие все еще не молчит, и мирное решение кажется далеким; напротив, позиции становятся все более жесткими. Взаимные санкции, а также экономический кризис в России наносят ущерб экономическому обмену.

Необъявленная война на востоке Украины ежедневно приводит к жертвам, и мы выражаем им свое сочувствие. Ужасно, что такая человеческая трагедия возможна в Европе в 2014 году. Кто бы мог подумать, что это возможно год назад?

Среди других жертв этого конфликта есть не только правда, но и справедливость. Было бы ужасно, если бы этот конфликт привел к эрозии правового порядка, который Европа установила для себя на основе консенсуса после Второй мировой войны или, самое позднее, после 1990 года: Нарушение закона не является приемлемым средством реализации интересов; разногласия должны разрешаться путем переговоров. Сомневаться в этих правовых принципах — не лучшее руководство к выходу из кризиса! Скорее, все стороны в конфликте должны вернуться к соблюдению законности и искать решения на этой основе.

Следует предостеречь от распространения критики политики или правительства на неприятие целой страны или ее жителей. Желание понять друг друга является основополагающей предпосылкой в этом отношении, но не обязательно подразумевает одобрение другой позиции. В этом смысле DRJV и впредь будет дискуссионным форумом, даже там, где позиции различаются.

В 2015 г. DRJV будет и впредь направлять всю свою энергию на обмен информацией по правовым вопросам между Россией и Германией. Мы будем продолжать и расширять наши успешные региональные столы завсегдатаев, а также хотим предложить больше мероприятий в России. В 2015 году мы в пятый раз объявим о присуждении германо-российской премии в области юриспруденции. Наша ежегодная конференция и следующее общее собрание, вероятно, состоится во Франкфурте-на-Майне в середине 2015 года. Мы сердечно приглашаем вас на все эти мероприятия уже сейчас; DRJV живет благодаря приверженности и заинтересованности своих членов.

В этом духе мы желаем Вам счастливого Рождества и Нового 2015 года!

DRJV_Jahresbrief