Таблица постоянных клиентов с введением

Liebe Freunde des russischen Rechts,

nachdem ein weiteres Zusammentreffen Ende 2008 nicht mehr stattfinden konnte, möchte ich wie angekündigt zum nächsten VdrW-Stammtisch Rhein-Main einladen:

Wir wollen uns am Freitag, 27.02.2009 zunächst um 19.00 Uhr in den Räumen der Kanzlei Freshfields Bruckhaus Deringer LLP treffen (Bockenheimer Anlage 44, 60322 Frankfurt am Main, Tel.: 069/ 27 30 80). Aus aktuellem Anlass soll das Thema des Abends lauten:

«Die Reform des russischen GmbH-Rechts».

Gern gebe ich als Einführung einen Überblick über die Ende 2008 im Eiltempo verabschiedeten Neuerungen, weitere Beiträge zu diesem Thema sind herzlich willkommen.

Im Anschluss wird sich sicher wieder eine lebhafte Diskussion ergeben.

Außerdem sollten wir über den im Sommer 2009 im Rhein-Main-Gebiet geplanten 2. VdrW Gesellschaftsrechtstag Russland sprechen. Anregungen und Ideen dazu sind — natürlich auch im Vorfeld — herzlich willkommen.

Danach (gegen 20 Uhr/ 20.30 Uhr) wollen wir den Abend in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Dazu ist im nahe gelegenen Restaurant «Neuer Volkswirt» (Kleine Hochstraße 9,

60313 Frankfurt; Tel.: 069/ 21 99 83 93) ein Tisch für uns reserviert. Wer vorher noch arbeiten muss, kann natürlich auch erst dort zu uns stoßen.

Es wäre schön, wenn wir am 27.02.2008 wieder eine gewohnt große und diskussionsfreudige Gruppe würden. Unser Verteiler wächst laufend. Geben Sie diese Einladung daher an am russischen Recht (oder an Russland) Interessierte weiter oder bringen Sie solche Personen einfach mit.

Zur Erleichterung der Planung bitte ich um eine kurze (unverbindliche) Rückmeldung per Mail. Vielen Dank im Voraus.

Mit besten Grüßen bis zum 27.02.2009

Ihr Rainer WeddeДорогие друзья Русского Правопорядка

После очередной встречи, которая не смогла состояться в конце 2008 года, я хотел бы пригласить Вас на следующий стол завсегдатаев VdrW в Рейн-Майне:

Мы хотели бы встретиться в пятницу, 27.02.2009, сначала в 19.00 в офисах юридической фирмы Freshfields Bruckhaus Deringer LLP (Bockenheimer Anlage 44, 60322 Frankfurt am Main, тел.: 069/ 27 30 80). В связи с текущими событиями, темой вечера будет:

«Реформа российского законодательства об обществах с ограниченной ответственностью».

В качестве вступления я с удовольствием представлю обзор изменений, которые были приняты в спешке в конце 2008 года; дальнейшие материалы на эту тему приветствуются.

За этим, безусловно, последует еще одна оживленная дискуссия.

Кроме того, следует поговорить о запланированном на лето 2009 года 2-м Дне корпоративного права Вдрув в России в районе Рейн-Майн. Приветствуются предложения и идеи — разумеется, также заранее.

После этого (около 20:00 / 20:30) мы хотели бы завершить вечер в уютной атмосфере. Для этого в соседнем ресторане «Neuer Volkswirt» (Kleine Hochstraße 9,

60313 Франкфурт; Тел.: 069/ 21 99 83 93). Если вам нужно работать заранее, вы, конечно, можете присоединиться к нам там.

Было бы неплохо, если бы 27.02.2008 мы снова стали большой и дискуссионно-радостной группой. Наш список рассылки постоянно растет. Поэтому, пожалуйста, передайте это приглашение людям, интересующимся российским законодательством (или в России), или просто возьмите таких людей с собой.

Для облегчения планирования, пожалуйста, пришлите мне короткий (необязывающий) ответ по почте. Заранее большое спасибо.

С наилучшими пожеланиями до 27.02.2009

Твоя Свадьба Райнера{:en}Dear friends of Russian law

After another meeting could not take place at the end of 2008, I would like to invite you to the next VdrW regulars’ table Rhine-Main:

We want to meet on Friday, 27 February 2009, first at 7 p.m. in the offices of the law firm Freshfields Bruckhaus Deringer LLP (Bockenheimer Anlage 44, 60322 Frankfurt am Main, Tel.: 069/ 27 30 80). Due to current events, the topic of the evening will be:

«The reform of Russian limited liability company law».

I will be happy to give an introduction with an overview of the changes that were passed in a rush at the end of 2008; further contributions on this topic are very welcome.

This will certainly be followed by another lively discussion.

We should also talk about the 2nd VdrW Corporate Law Day Russia planned for the summer of 2009 in the Rhine-Main area. Suggestions and ideas are very welcome — also in advance, of course.

Afterwards (around 8.00 p.m./8.30 p.m.) we would like to round off the evening in a cosy atmosphere. The nearby restaurant «Neuer Volkswirt» (Kleine Hochstraße 9,

60313 Frankfurt; Tel.: 069/ 21 99 83 93). If you have to work beforehand, you can of course join us there.

It would be nice if on 27.02.2008 we would again be a large group that enjoys discussion. Our mailing list is constantly growing. Therefore, please pass on this invitation to people interested in Russian law (or in Russia) or simply bring such people with you.

To facilitate planning, please send me a short (non-binding) response by email. Many thanks in advance.

Best regards until 27.02.2009

Yours, Rainer Wedde