{:ru}Берлинский стол завсегдатаев DRJV с лекцией

{:de}Der Deutsch-Russische Austausch e.V. (www.austausch.org) und die Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V. (www.drjv.org) wollen sich vernetzen und den Mitgliedern beider Vereinigungen Raum und Zeit geben, sich bekannt zu machen und auszutauschen. Die Veranstaltung wird eingeleitet mit einem Podiumsgespräch zum Thema:

“Russland und die Zivilgesellschaft “

NGOs und die aktuellen Entwicklungen,

10 Jahre Chordorkovskij-Prozesse,

Gesetzgebung zur Rolle von Homosexuellen in der russischen Gesellschaft,

Olympia 2014

Referent: Stefan Melle, Geschäftsführer des Deutsch-Russischen Austausch e.V.

Herr Stefan Melle ist seit 2006 Geschäftsführer des Deutsch-Russischen Austausch e.V. Er ist zugleich einer der Initiatoren des Zivilgesellschaftsforums EU-Russland und seit dessen Gründung Mitglied in dessen Koordinationsrat.

Moderation: Frank Schmieder, Rechtsanwalt, Vorstand der Deutsch-Russischen Juristenvereinigung e.V.

Herr Frank Schmieder ist Rechtsanwalt und seit 2004 Partner einer Berliner Anwaltskanzlei. Er gehört seit 2006 zum Vorstand der DRJV, die als bilaterale Juristenvereinigung den Austausch zwischen dem deutschen und russischen Recht unterstützt und fördert.

Anmeldung: Zum Zwecke der optimalen Organisation bitten wir um vorherige Anmeldung, formlos per E-Mail (drjv@schmieder-eckstein.de) oder per Fax +49 (0)30 – 88 71 22 88. Bei kurzfristiger Anmeldung muss ggf. mit begrenzten Kapazitäten gerechnet werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.{:ru}Германо-российский обмен e.V. (www.austausch.org) и Германо-российского союза юристов e.V. (www.drjv.org) хотят объединиться в сеть и дать членам обеих ассоциаций пространство и время, чтобы познакомиться друг с другом и обменяться идеями. Мероприятие будет представлено панельной дискуссией по данной теме:

“Россия и гражданское общество”

НПО и текущие события,

10 лет Хорьковского процесса,

законодательство о роли гомосексуалистов в российском обществе,

Олимпия 2014

Докладчик: Штефан Мелле, управляющий директор Немецко-Российской биржи e.V.

Г-н Стефан Мелле является управляющим директором Deutsch-Russischen Austausch e.V. с 2006 г. Он также является одним из инициаторов Гражданского Форума ЕС-Россия и членом его Координационного совета с момента его создания.

Ведущий: Франк Шмидер, юрист, член правления Германо-российского союза юристов e.V.

Франк Шмидер является юристом и с 2004 года является партнером берлинского адвокатского бюро. С 2006 года он является членом правления DRJV, которое как двустороннее объединение юристов поддерживает и поощряет обмен между немецким и российским правом.

Регистрация: В целях оптимальной организации мы просим о предварительной регистрации, неофициально по электронной почте (drjv@schmieder-eckstein.de) или по факсу +49 (0)30 – 88 71 22 88. В случае краткосрочной регистрации, возможно, придется ожидать ограниченные возможности. Участие бесплатное. Каждый отвечает за свое потребление.The German-Russian Exchange e.V. (www.austausch.org) and the German-Russian Lawyers’ Association (Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.). (www.drjv.org) want to network and give members of both associations space and time to get to know each other and exchange ideas. The event will be introduced with a panel discussion on the topic:

“Russia and Civil Society ”

NGOs and current developments,

10 years of Khordorkovsky trials,

Legislation on the role of homosexuals in Russian society,

Olympia 2014

Speaker: Stefan Melle, Managing Director of Deutsch-Russischer Austausch e.V.

Mr. Stefan Melle has been Managing Director of the Deutsch-Russischen Austausch e.V. since 2006. He is also one of the initiators of the EU-Russia Civil Society Forum and has been a member of its Coordination Council since its foundation.

Moderator: Frank Schmieder, lawyer, board member of the German-Russian Lawyers’ Association e.V.

Frank Schmieder is a lawyer and has been a partner in a Berlin law firm since 2004. Since 2006, he has been a member of the board of the DRJV, which, as a bilateral lawyers’ association, supports and promotes the exchange between German and Russian law.

Registration: For the purpose of optimal organisation, we ask for prior registration, informally by e-mail (drjv@schmieder-eckstein.de) or by fax +49 (0)30 – 88 71 22 88. In case of short-term registration, limited capacities may have to be expected. Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own food.