{:ru}Берлинский стол завсегдатаев DRJV с лекцией

{:de}

Die Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V. lädt Sie herzlich ein, am Dienstag, 8. September 2015, zum: Vortrag und anschließendem Berliner Stammtisch „Die DRJV trifft die Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG – Die deutsch-russische Forschung in Zeiten der Krise“

Geschichte und Ausblick – Förderung und Kooperation

Referent:          Dr. Christian Schaich, Direktor Gruppe Internationale Zusammenarbeit

Herr Dr. Schaich studierte in Passau, Odessa und in Berlin. Er promovierte zum Thema: „Exekutive Normsetzung in der Russischen Föderation“. Er war Leiter der Moskauer Repräsentanz der DFG von 2005 bis 2008 und ist seit 2009 Leiter des Bereiches Mittel- und Osteuropa in der DFG. Daneben betätigt er sich in Schulungsprogrammen für russische Richter sowie im Rahmen von Rechtberatungsprojekten zum Verwaltungsrecht in Zentralasien.

Moderation:     Frank Schmieder, Vorstand der Dt.-Russ. Juristenvereinigung e.V.

Ort:                              Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG, Markgrafenstraße 37 (Berlin-Mitte, am Gendarmenmarkt), 10117 Berlin (U Bahn Hausvogteiplatz, Französische Straße, Stadtmitte)

Zeit:                 19:00 Uhr

Herr Dr. Schaich wird ein Impulsreferat halten. Die Teilnehmer erhalten hernach Gelegenheit zur Diskussion. Anschließend werden wir den Abend im Vorfeld des Oktoberfests in einem bayrischen Restaurant beschließen.

Ort:                  Löwenbräu, Leipziger Straße 65, 10117 Berlin (Fußweg ca. 4 min),

Zeit:                 gegen 20:30 Uhr

 Anmeldung: Zum Zwecke der optimalen Organisation bitten wir um vorherige Anmeldung, formlos per E-Mail (drjv@schmieder-eckstein.de). Bei kurzfristiger Anmeldung muss ggf. mit begrenzten Kapazitäten gerechnet werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.

Wir freuen uns auf Euer und Ihr zahlreiches Erscheinen!

{:ru}Германо-российский союз юристов сердечно приглашает Вас во вторник, 8 сентября 2015 года, на следующее мероприятие: Лекция и последующий берлинский регулярный стол “DRJV встречается с Германским исследовательским фондом DFG – российско-германские исследования во время кризиса”.

История и перспективы – Финансирование и сотрудничество

Докладчик: д-р Кристиан Шайх, директор группы “Международное сотрудничество”.

Доктор Шайх учился в Пассау, Одессе и Берлине. Он защитил докторскую диссертацию на тему: “Установление исполнительных норм в Российской Федерации”. С 2005 по 2008 год он возглавлял московское представительство DFG, а с 2009 года – подразделение DFG по Центральной и Восточной Европе. Кроме того, он активно участвует в учебных программах для российских судей и в консультационно-правовых проектах по административному праву в Центральной Азии.

Модератор: Франк Шмидер, председатель Германо-российского союза юристов e.V. Ассоциация юристов e.V.

Место проведения: Германский исследовательский фонд DFG, Markgrafenstraße 37 (Berlin-Mitte, на Gendarmenmarkt), 10117 Berlin (U Bahn Hausvogteiplatz, Französische Straße, Stadtmitte)

Время: 19:00

Доктор Шайх выступит с основной речью. После этого у участников будет возможность для обсуждения. После этого мы завершим вечер в баварском ресторане в преддверии Октоберфеста.

Место: Лёвенброй, Лейпцигер-штрассе 65, 10117 Берлин (пешком около 4 мин.),

Время: около 20:30

Регистрация: В целях оптимальной организации мы просим о предварительной регистрации, в неофициальном порядке по электронной почте (drjv@schmieder-eckstein.de). Если вы регистрируетесь в кратчайшие сроки, нам, возможно, придется считаться с ограниченными возможностями. Участие бесплатное. Каждый отвечает за собственное потребление.

Мы с нетерпением ждем Вас!The German-Russian Lawyers Association (DRJV) cordially invites you to the following event on Tuesday, 8 September 2015: Lecture followed by a Berlin Stammtisch “The DRJV meets the German Research Foundation DFG – German-Russian research in times of crisis”.

History and outlook – funding and cooperation

Speaker: Dr. Christian Schaich, Director Group International Cooperation

Dr. Schaich studied in Passau, Odessa and Berlin. He did his doctorate on the topic of “Executive norm-setting in the Russian Federation”. He was head of the DFG’s Moscow Representative Office from 2005 to 2008 and has been head of the DFG’s Central and Eastern Europe Division since 2009. He is also active in training programmes for Russian judges and in legal advisory projects on administrative law in Central Asia.

Chair: Frank Schmieder, Executive Board of the German-Russian Jurists’ Association e.V. Juristenvereinigung e.V.

Venue: German Research Foundation DFG, Markgrafenstraße 37 (Berlin-Mitte, at Gendarmenmarkt), 10117 Berlin (U Bahn Hausvogteiplatz, Französische Straße, Stadtmitte)

Time: 19:00

Dr. Schaich will give a keynote speech. Participants will then have the opportunity for discussion. Afterwards, we will conclude the evening in a Bavarian restaurant in the run-up to the Oktoberfest.

Location: Löwenbräu, Leipziger Straße 65, 10117 Berlin (walking distance approx. 4 min),

Time: around 20:30

Registration: For the purpose of optimal organisation, we ask for prior registration, informally by e-mail (drjv@schmieder-eckstein.de). If you register at short notice, we may have to reckon with limited capacities. Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own food.

We look forward to seeing you!