{:ru}Таблица берлинских постоянных клиентов VDRW

{:de}Die Idee:

Nachdem bereits erfolgreich in anderen Städten ein regelmäßiger Stammtisch eingerichtet wurde, ist es nun endlich an der Zeit, den BERLINER STAMMTISCH zu gründen. Herzlich eingeladen sind neben unseren Mitgliedern alle am Austausch zu deutsch-russischen Themen des Rechts, der Wirtschaft und nicht zuletzt der Kultur Interessierten.

Unser Berliner Stammtisch soll uns die Möglichkeit geben, uns und die Institution oder Organisation, das Unternehmen oder die Kanzlei, die wir jeweils vertreten, näher kennenzulernen. In einem zweiten Schritt können wir uns darüber verständigen, ob in Zukunft ein kleiner Vortrag die Einstimmung für den Stammtisch bilden soll.

Die Lokalität:

Die charmante Gastgeberin und Inhaberin des Restaurants „Grüne Lampe“ (www.gruene-lampe.de), Frau Julia Gutsch, reserviert für uns den Wintergarten, in dem wir uns separat von den zentralen Räumlichkeiten beinahe ungestört austauschen können. Es wird auf Wunsch wunderbare russische Küche serviert. Das Restaurant befindet sich in zentraler Lage in der Nähe des Kurfürstendamm und ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln exzellent zu erreichen.

Anmeldung:

Zum Zwecke der optimalen Organisation bitten wir um vorherige Anmeldung bis zum 1. Oktober 2009, formlos per E-Mail (vdrw@schmieder-eckstein.de) oder per Fax mit dem anliegenden Formular. Bei kurzfristiger Anmeldung muss ggf. mit begrenzten Kapazitäten gerechnet werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.{:ru}Идея:

Успешно установив регулярный “Штамтиш” в других городах, наконец-то пришло время основать BERLINER STAMMTISCH. Кроме наших членов, сердечно приглашаются все, кто заинтересован в обмене информацией по немецко-российским темам права, экономики и, не в последнюю очередь, культуры.

Наш Berlin Stammtisch должен дать нам возможность познакомиться друг с другом, а также с учреждением или организацией, предприятием или юридической фирмой, которую мы представляем. На втором этапе мы можем договориться о том, должна ли в будущем небольшая лекция задавать настроение Стамтишу.

Местоположение:

Очаровательная хозяйка и владелец ресторана “Grüne Lampe” (www.gruene-lampe.de) госпожа Юлия Гутш резервирует для нас зимний сад, где мы можем обмениваться идеями отдельно от центрального помещения почти без помех. Замечательные блюда русской кухни подаются по запросу. Ресторан расположен в центре города недалеко от Курфюрстендамм, а также отлично доступен на общественном транспорте.

Регистрация:

В целях оптимальной организации мы просим Вас предварительно зарегистрироваться до 1 октября 2009 года, неофициально по электронной почте (vdrw@schmieder-eckstein.de) или по факсу с приложенной формой. В случае регистрации в последнюю минуту, возможно, придется считаться с ограниченными возможностями. Участие бесплатное. Каждый отвечает за свою еду.The idea:

Having already successfully established a regular regulars’ table in other cities, it is finally time to found the BERLINER STAMMTISCH. In addition to our members, all those interested in the exchange on German-Russian topics of law, business and, last but not least, culture are cordially invited.

Our Berlin Stammtisch should give us the opportunity to get to know each other and the institution or organisation, company or law firm we represent. In a second step, we can agree on whether a small lecture should set the mood for the Stammtisch in the future.

The location:

The charming hostess and owner of the restaurant “Grüne Lampe” (www.gruene-lampe.de), Mrs. Julia Gutsch, reserves the winter garden for us, where we can exchange ideas separately from the central rooms almost undisturbed. Wonderful Russian cuisine is served on request. The restaurant is centrally located near Kurfürstendamm and is also excellently accessible by public transport.

Registration:

For the purpose of optimal organisation, we ask for prior registration by 1 October 2009, informally by e-mail (vdrw@schmieder-eckstein.de) or by fax using the attached form. In case of last-minute registration, limited capacities may have to be reckoned with. Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own food.