{:ru}Таблица берлинских официальных лиц VDRW

{:de}

Die Fortsetzung – Vorstellung der Teilnehmer, Vortragsreihen:

Während unseres letzten Stammtisches und in zahlreichen Gesprächen mit den Teilnehmern des Stammtisches bei anderen Veranstaltungen kristallisierte sich der vermehrte Wunsch heraus, dem Stammtisch einen inhaltlichen Rahmen zu geben. Viele interessante Themen wurden an mich herangetragen. Diese betrafen sowohl juristische Bereiche, als auch kulturelle, wirtschaftliche, zwischenmenschliche Inhalte.

Der Vortragende hätte dazu die Möglichkeit, die Organisation, Kanzlei, das Unternehmen, welches er vertritt und/oder seine Person vorzustellen. Somit wären die Teilnehmer des Stammtisches in die Lage versetzt, ihr berufliches und persönliches Netzwerk tatsächlich zu erweitern.

Nach dem Vortrag in der betreffenden Institution des Vortragenden würde man den Abend in einem nahe gelegenen Restaurant ausklingen lassen.

Des weiteren wurde angeregt, den Stammtisch ggf. alle vier bis sechs Wochen stattfinden zu lassen.

Diese Ideen sollen beim nächsten Stammtisch Gegenstand der Diskussion werden. Ich habe bereits konkrete Vorschläge erhalten, sodass schon der folgende Stammtisch in diesem Rahmen stattfinden könnte.

{:ru}Продолжение – знакомство участников, цикл лекций:

Во время нашего последнего “Stammtisch” и в многочисленных беседах с участниками “Stammtisch” на других мероприятиях, возросло желание обеспечить кристаллизацию содержимого “Stammtisch”. Множество интересных тем было доведено до моего сведения. Они касались как правовых диапазонов, так и культурного, экономического и межчеловеческого содержания.

Докладчик будет иметь возможность представить организацию, юридическую фирму, компанию, которую он представляет и/или его лицо. Это позволило бы участникам “стола завсегдатаев” реально расширить свою профессиональную и личную сеть.

После лекции в соответствующем заведении докладчика вечер завершится в близлежащем ресторане.

Кроме того, было предложено, чтобы стол завсегдатаев проводился каждые четыре-шесть недель.

Эти идеи должны быть обсуждены на следующем заседании Штамтиша. Я уже получил конкретные предложения, с тем чтобы в этих рамках можно было бы уже провести следующий регулярный стол.The continuation – introduction of participants, lecture series:

During our last regulars’ table and in numerous conversations with the participants of the regulars’ table at other events, the increased desire to give the regulars’ table a content framework crystallised. Many interesting topics were brought to my attention. These concerned legal areas as well as cultural, economic and interpersonal issues.

The speaker would have the opportunity to introduce the organisation, law firm, company he represents and/or himself. This would enable the participants of the regulars’ table to actually expand their professional and personal network.

After the lecture at the speaker’s institution, the evening would end in a nearby restaurant.

It was also suggested that the regulars’ table should take place every four to six weeks.

These ideas should be discussed at the next regulars’ table. I have already received concrete suggestions so that the next regulars’ table could take place in this framework.