{:ru}Таблица берлинских официальных лиц VDRW

{:de}

Die Fortsetzung – Vorstellung der Teilnehmer, Vortragsreihen:

Am 17. Juni 2010 findet in Hamburg unsere Mitgliederversammlung statt. Da sicherlich nicht alle Mitglieder die Möglichkeit haben werden, daran teilzunehmen, setzen wir unseren Berliner Stammtisch parallel fort und laden Euch und Sie herzlich kurzfristig ein.

Für alle besteht bei diesem Stammtisch die Gelegenheit, ihre Anliegen auch hinsichtlich der VDRW an mich heranzutragen, die ich während der Mitgliederversammlung gebündelt vortragen könnte.

Weiterhin bin ich gespannt, ob sich diejenigen unter Euch und Ihnen, die sich für Vortragsthemen gemeldet haben, nunmehr zur Tat schreiten werden und den nächsten Stammtisch inhaltlich mit gestalten werden.

Mit anderen Institutionen habe ich Gespräche geführt in Bezug auf gemeinsame Veranstaltungen und Stammtische.

Anmeldung:

Zum Zwecke der optimalen Organisation bitten wir um vorherige Anmeldung, formlos per E-Mail (vdrw@schmieder-eckstein.de) oder per Fax mit dem anliegenden Formular. Bei kurzfristiger Anmeldung muss ggf. mit begrenzten Kapazitäten gerechnet werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.

{:ru}Продолжение – знакомство участников, цикл лекций:

17 июня 2010 года наше общее собрание состоится в Гамбурге. Так как, конечно, не все члены будут иметь возможность участвовать, мы продолжаем нашу Berlin Stammtisch параллельно и приглашаем вас и вас сердечно в кратчайшие сроки.

За этим столом завсегдатаев у всех будет возможность довести до меня свои озабоченности, в том числе по поводу ВДРВ, которые я мог бы представить в комплекте в ходе общего собрания.

Далее мне любопытно, будут ли среди вас и среди вас, объявивших о себе на темы лекций, сейчас шагнуть к действию и устроить следующий столик, зарезервированный для завсегдатаев по содержанию.

Я обсуждал с другими учреждениями вопросы, касающиеся совместных мероприятий и столов завсегдатаев.

Регистрация:

В целях оптимальной организации мы просим о предварительной регистрации, неофициально по электронной почте (vdrw@schmieder-eckstein.de) или по факсу с приложенной формой. В случае краткосрочной регистрации, возможно, придется считаться с ограниченными возможностями. Участие бесплатное. Каждый отвечает за собственное потребление.The continuation – introduction of participants, lecture series:

On 17 June 2010 our general meeting will take place in Hamburg. As certainly not all members will have the opportunity to attend, we will continue our Berlin Stammtisch in parallel and cordially invite you and you at short notice.

At this regulars’ table, everyone will have the opportunity to bring their concerns to me, also with regard to the VDRW, which I could present in bundled form during the general meeting.

Furthermore, I am curious to see whether those of you who have registered for lecture topics will now take action and help shape the content of the next regulars’ table.

I have had discussions with other institutions regarding joint events and regulars’ tables.

Registration:

For the purpose of optimal organisation, we ask for prior registration, informally by e-mail (vdrw@schmieder-eckstein.de) or by fax with the attached form. If you register at short notice, we may have to reckon with limited capacities. Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own consumption.