{:ru}Стол берлинских завсегдатаев с лекцией

{:ru}30.05.2013 (19:00 - 23:00)

{:ru}Берлин.Ресторан "Ännchen von Tharau", Роландуфер 6, 10179 Берлин.(S + U-Bahn станция Jannowitzbrücke).

{:de}Referent: Wolfgang Göckeritz, www.russiaconsult.com

 

Herr Göckeritz ist langjähriges Mitglied der Deutsch-Russischen Juristenvereinigung (eh. VDRW e.V.) und analysiert die aktuelle Rechtsentwicklung in Russland und publiziert diese in den Mitteilungsheften der DRJV. Herr Göckeritz ist Absolvent des Moskauer Staatlichen Instituts für Internationale Beziehungen (1961), war bis 1990 im außenpolitischen Dienst der DDR, danach freiberuflich als Übersetzer, Dolmetscher und Consultant freiberuflich tätig.

 

Herr Göckeritz wird einen einleitenden Vortrag halten. Mit den Teilnehmern wird nachfolgend in eine offene Diskussionsrunde eingetreten.

 

Die Teilnehmer erhalten Gelegenheit, ihre Gespräche in lockerer Atmosphäre fortzusetzen, beim

 

Berliner Stammtisch

 

Ort: wie Vortrag

Zeit: im Anschluss an den Vortrag gegen 20.00 Uhr

 

Anmeldung: Zum Zwecke der optimalen Organisation bitten wir um vorherige Anmeldung, formlos per E-Mail (drjv@schmieder-eckstein.de) oder per Fax +49 (0)30 – 88 71 22 88. Bei kurzfristiger Anmeldung muss ggf. mit begrenzten Kapazitäten gerechnet werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.{:ru}Докладчик: Вольфганг Гёкериц, www.russiaconsult.com.

 

Г-н Гёккериц является многолетним членом Союза немецких и российских юристов (eh. VDRW e.V.), он анализирует актуальные правовые изменения в России и публикует их в информационном бюллетене DRJV. Г-н Гёкериц является выпускником Московского государственного института международных отношений (1961 г.), до 1990 г. работал на внешнеполитической службе ГДР, а затем внештатным переводчиком, устным переводчиком и консультантом.

 

Господин Гёкериц прочитает вводную лекцию. За этим последует открытая дискуссия с участниками.

 

У участников будет возможность продолжить свои обсуждения в непринужденной атмосфере на

 

берлинский столик завсегдатаев

 

Место: как лекция

Время: после лекции около 20.00.

 

Регистрация: Для оптимальной организации мы просим о предварительной регистрации, неофициально по электронной почте (drjv@schmieder-eckstein.de) или по факсу +49 (0)30 – 88 71 22 88. При кратковременной регистрации мы должны считаться с ограниченными возможностями. Участие бесплатное. Каждый отвечает за свое потребление.Speaker: Wolfgang Göckeritz, www.russiaconsult.com

 

Mr Göckeritz is a long-standing member of the German-Russian Lawyers Association (eh. VDRW e.V.) and analyses current legal developments in Russia and publishes them in the DRJV’s newsletters. Mr Göckeritz is a graduate of the Moscow State Institute for International Relations (1961), worked in the foreign policy service of the GDR until 1990, and then freelanced as a translator, interpreter and consultant.

 

Mr Göckeritz will give an introductory talk. This will be followed by an open discussion with the participants.

 

Participants will have the opportunity to continue their discussions in a relaxed atmosphere at the

 

Berlin regulars’ table

 

Place: same as lecture

Time: after the lecture, around 8.00 p.m.

 

Registration: For the purpose of optimal organisation, we ask for prior registration, informally by e-mail (drjv@schmieder-eckstein.de) or by fax +49 (0)30 – 88 71 22 88. In case of short-term registration, limited capacities may have to be expected. Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own food.