{:ru}Новый Таможенный кодекс России

{:ru}16.04.2004 (10:00)

{:ru}Гамбургская торговая палата, Альберт-Шефер-Сааль.Адольфсплац 1, 20095 Гамбург.

{:de}Die Veranstaltung wird simultan russisch-deutsch übersetzt. Der Kostenbeitrag der Veranstaltung liegt bei EUR 345,– (Betrag o. MwSt.) bzw. EUR 245,– (Betrag o. MwSt.) für OMV-Mitglieder und Mitglieder der Handelskammer Hamburg.
Im Tagungsbeitrag sind die Tagungsunterlagen sowie der Mittagsimbiss nebst Getränken eingeschlossen. Die Rechnung mit Anmeldebestätigung geht Ihnen nach erfolgter Anmeldung zu. Anmeldeschluss ist der 13. April 2004. Bei Absagen nach dem 13. April d.J. wird ein Stornobetrag in Höhe von EUR 130,– fällig.

Mitglieder der Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V. erhalten einen ermäßigten Teilnahmebeitrag bei Anmeldung im Mitgliederbereich.

Die Organisation der Tagung liegt beim Ost- und Mitteleuropa Verein e.V.
Kontakt: Frau Katrin Morosow (Email: morosow@omv.de, Tel.: 040 / 32 52 57 39), Fax: 040 / 32 35 78, Ferdinandstraße 36, 20095 Hamburg.{:ru}Мероприятие будет одновременно переведено на русский и немецкий языки. Стоимость конференции составляет 345 евро (без НДС) или 245 евро (без НДС) для членов OMV и членов Торгово-промышленной палаты Гамбурга.
Плата за конференцию включает в себя документы конференции, а также обед и напитки. Счет-фактура с подтверждением регистрации будет выслана Вам после регистрации. Крайний срок регистрации – 13 апреля 2004 г. За аннулирование после 13 апреля этого года взимается сбор за аннулирование в размере 130 евро.

Члены Союза немецко-российского предпринимательского права (Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V.) получают скидку на участие, если они зарегистрируются в зоне действия членов.

Организация конференции связана с организацией “Ost- und Mitteleuropa Verein e.V.”.
Контакт: Г-жа Катрин Моросов (Email: morosow@omv.de, Тел.: 040 / 32 52 57 39), Факс: 040 / 32 35 78, Ferdinandstraße 36, 20095 Гамбург.The event will be simultaneously translated from Russian into German. The conference fee is EUR 345 (amount excl. VAT) or EUR 245 (amount excl. VAT) for OMV members and members of the Hamburg Chamber of Commerce.
The conference fee includes the conference documents as well as lunch and drinks. The invoice with confirmation of registration will be sent to you after registration. The registration deadline is 13 April 2004. Cancellations after 13 April 2004 will incur a cancellation fee of EUR 130,–.

Members of the Association for German-Russian Business Law (Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V.) will receive a reduced participation fee if they register in the members’ area.

The Ost- und Mitteleuropa Verein e.V. is responsible for organising the conference.
Contact: Ms Katrin Morosow (Email: morosow@omv.de, Tel.: 040 / 32 52 57 39), Fax: 040 / 32 35 78, Ferdinandstraße 36, 20095 Hamburg.