{:ru}Германо-российская премия в области юриспруденции 2013

{:de}

Die Ergebnisse des von DRJV, DRJI und der Dt.-Russ. AHK ausgeschriebenen Deutsch-Russischen Juristenpreises 2013 stehen fest. Die Jury (aus Dr. Wolfram Gärtner, Dr. Vladimir Primaczenko, Prof. Dr. Andreas Steininger und Prof. Dr. Rainer Wedde) hat folgende Preisträger ausgewählt:

Den russischsprachigen Preis erhält Frau Anna F. Vasiljeva von der Universität Krasnojarsk für Ihre Arbeit: „Сервисное Государство: административно-правовое исследование оказания публичных услуг в Германии и России“.

Den deutschsprachigen Preis teilen sich in diesem Jahr Valeria Schöttle für ihre Dissertation „Der Allgemeine Teil des Rechts des geistigen Eigentums im Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation“ an der Universität des Saarlandes und Frau Elena Timofeeva für ihre Dissertation „Unbundling in der russischen Elektrizitätswirtschaft im Vergleich zum deutschen und europäischen Energierecht“ an der FU Berlin.

Ein Sonderpreis wurde Prof. Dr. Lachno und Prof. Dr. Säcker für das Handbuch „Энергетическое Право России и Германии“ verliehen.

Die Preisverleihung erfolgt auf einer Veranstaltung des DRJI im September. Die DRJV gratuliert den Preisträgern sehr herzlich!

{:ru}Подведены итоги Германо-Российской Премии Адвокатов 2013, организованной DRJV, DRJI и Германо-Российской AHK. AHK (Германо-Российская Торгово-Промышленная Палата) объявлена премия “Юристы Германии и России 2013”. Жюри (в состав которого вошли д-р Вольфрам Гартнер, д-р Владимир Примаченко, профессор д-р Андреас Штайнингер и профессор д-р Райнер Ведде) выбрало следующих лауреатов:

Русскоязычная премия присуждена госпоже Анне Ф. Васильевой из Красноярского университета за работу: “Сервисное Государство: административно-правовое исследование оказания публичных услуг в Германии и России”.

В этом году немецкоязычную премию разделяют Валерия Шёттле за диссертацию “Общая часть права интеллектуальной собственности в Гражданском кодексе Российской Федерации” в Университете Саарланда и Елена Тимофеева за диссертацию “Разделение в российской электроэнергетике в сравнении с немецким и европейским энергетическим правом” в Берлинском университете.

Специальный приз за руководство “Энергетическое Право России и Германии” был вручен профессору д-ру Лахно и профессору д-ру Зеккеру.

Церемония награждения состоится в сентябре на мероприятии DRJI. DRJV очень тепло поздравляет победителей!The results of the German-Russian Lawyers’ Award 2013, organised by DRJV, DRJI and the German-Russian AHK, have been announced. AHK German-Russian Lawyers’ Award 2013 have been announced. The jury (consisting of Dr Wolfram Gärtner, Dr Vladimir Primaczenko, Prof. Dr Andreas Steininger and Prof. Dr Rainer Wedde) has selected the following prize winners:

The Russian-language prize goes to Ms Anna F. Vasiljeva from the University of Krasnoyarsk for her paper: “Сервисное Государство: административно-правовое исследование оказания публичных услуг в Германии и России”.

This year’s German-language prize is shared by Valeria Schöttle for her dissertation “The General Part of Intellectual Property Law in the Civil Code of the Russian Federation” at Saarland University and Ms Elena Timofeeva for her dissertation “Unbundling in the Russian Electricity Industry in Comparison with German and European Energy Law” at FU Berlin.

A special prize was awarded to Prof. Dr Lachno and Prof. Dr Säcker for the handbook “Энергетическое Право России и Германии”.

The award ceremony will take place at a DRJI event in September. The DRJV warmly congratulates the award winners!