{:ru}Стол завсегдатаев DRJV в Кёльне

{:de}Liebe Mitglieder und Freunde der DRJV,

nach einer längeren Pause will die DRJV ihre Aktivitäten in Nordrhein-Westfalen wieder aufnehmen. Wir planen zunächst einen

DRJV-Stammtisch am 10.3.2015 (Di), ab 18.30h in Köln.

Wir treffen uns im Hellers Brauhaus, Roonstraße 33 in Köln (Nähe Zülpicher Platz, 5 Min. vom Bahnhof Köln-Süd) ab 18.30h treffen. Wer erst später Zeit hat, kann gerne zu einem späteren Zeitpunkt dazukommen. Der Tisch ist auf “DRJV” reserviert.

Wir wollen das Treffen am 10.3.2015 primär für ein gegenseitiges Kennenlernen nutzen. Es wird also diesmal – anders als bei regionalen DRJV-Veranstaltungen üblich – keinen Vortrag zu einem aktuellen Thema des deutsch-russischen Rechtsverkehrs geben. Wir können dann gerne gemeinsam überlegen, welche regionalen DRJV-Veranstaltungen wir in diesem Jahr in NRW organisieren können.

Wir würden uns über Ihr zahlreiches Erscheinen sehr freuen.

Mit besten Grüßen,

Ihr DRJV-Vorstand{:ru}Уважаемые члены и друзья DRJV,

После длительного перерыва DRJV хочет возобновить свою деятельность в земле Северный Рейн-Вестфалия. Прежде всего, мы планируем

Таблица постоянных клиентов DRJV на 10.3.2015 (Tue), начиная с 18.30 в Кельне.

Мы встретимся на Hellers Brauhaus, Roonstraße 33 в Кельне (возле Цюльпихер Платц, в 5 минутах от железнодорожного вокзала Кёльн-Зюд) с 18.30. Если у вас есть время, вы можете присоединиться к нам позже. Таблица зарезервирована для “DRJV”.

Мы хотим использовать встречу 10.3.2015 в первую очередь для взаимного знакомства. Так что на этот раз – в отличие от обычных на региональных мероприятиях DRJV – лекции на актуальную тему германо-российских правовых отношений не будет. Тогда мы с удовольствием рассмотрим вместе, какие региональные мероприятия DRJV мы сможем организовать в этом году на Северном Рейне-Вестфалии.

Мы будем очень рады приветствовать Вас в большом количестве.

С наилучшими пожеланиями,

Ваш совет DRJVDear members and friends of the DRJV,

After a longer break, the DRJV wants to resume its activities in North Rhine-Westphalia. We are first planning a

DRJV regulars’ table on 10.3.2015 (Tue), from 18.30h in Cologne.

We will meet at Hellers Brauhaus, Roonstraße 33 in Cologne (near Zülpicher Platz, 5 min. from the train station Köln-Süd) from 6.30pm. If you have time later, you are welcome to join us at a later time. The table is reserved for “DRJV”.

We want to use the meeting on 10 March 2015 primarily to get to know each other. This time there will not be a lecture on a current topic of German-Russian legal relations, as is usual at regional DRJV events. We would then be happy to consider together which regional DRJV events we can organise in NRW this year.

We would be very pleased to welcome you in large numbers.

Best regards,

Your DRJV Board