{:ru}Приглашение на стол постоянных членов DRJV в Гамбурге с лекцией на тему “Санкции” 6.5.2015г.

{:de}Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Mitglieder,

hiermit laden wir ein zum Hamburger DRJV-Stammtisch mit Vortrag zum Thema „Sanktionen und Gegensanktionen in der gegenwärtigen Russland-Krise, wovon reden wir eigentlich?“ am Mittwoch, den 6. Mai 2015 um 19:30 Uhr im Restaurant L´ Ancora, Karpfangerstraße 20, 20459 Hamburg (Nähe U/S Landungsbrücken). Wie schon in der Vergangenheit wird dieser Stammtisch gemeinsam mit dem Club Forum des Deutsch-Russischen Forums stattfinden.

Es beginnt um 19:30 Uhr mit einem Initiativvortrag von Dr. Axel Boes, Rechtsanwalt bei Norton Rose Fulbright, Hamburg, zum genannten Thema.  Im Anschluss besteht Gelegenheit für den gemütlichen Teil des Abends mit Gesprächen und Diskussionen. Der Vortrag ist kostenlos, jeder zahlt seinen Verzehr selbst.

Für die Buchung der Platzkapazität im Restaurant bitten wir um kurze, unverbindliche Anmeldung an die E-Mail-Adresse f.roloff@steiner-roloff.de, natürlich dürfte aber auch ein spontanes Kommen noch möglich sein. Über zahlreiches Erscheinen würden wir uns freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Florian Roloff

Vorstand – Schatzmeister

Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.  (DRJV)

Hasenhöhe 72

22587 Hamburg

Tel.: 040/389993-0, Fax: -33

E-Mail: info@drjv.org

Website: www.drjv.org{:ru}Дорогие леди и джентльмены,

Уважаемые члены,

Приглашаем Вас за столик завсегдатаев DRJV в Гамбурге с лекцией на тему “Санкции и контрсанкции в условиях нынешнего российского кризиса, о чем мы на самом деле говорим?” в среду, 6 мая 2015 года, в 19:30 в ресторане L’ Ancora, Karpfangerstraße 20, 20459 Hamburg (недалеко от шоссе Ландунгсбрюкен). Как и в прошлом, этот стол завсегдатаев будет проводиться совместно с Клубным Форумом Германо-Российского Форума.

Она начинается в 19:30 с инициативной лекции доктора Акселя Боеса, адвоката Нортон Роуз Фулбрайт, Гамбург, на упомянутую тему. После этого будет предоставлена возможность для социальной части вечера с беседами и дискуссиями. Лекция бесплатная, каждый платит за собственное потребление.

Для бронирования места в ресторане мы просим о короткой, не обязательной регистрации на электронный адрес f.roloff@steiner-roloff.de, естественно, кроме того, спонтанное прибытие все же должно быть возможным. Мы были бы рады многочисленным выступлениям.

С наилучшими пожеланиями

Флориан Ролофф

совет директоров – казначей

Германо-российское объединение юристов e.V. (DRJV)

Хазенхёэ 72

22587 Гамбург

Тел.: 040/389993-0, Факс: -33

Электронная почта: info@drjv.org

Веб-сайт: www.drjv.orgDear Ladies and Gentlemen,

Dear Members,

We hereby invite you to the Hamburg DRJV regulars’ table with a lecture on the topic “Sanctions and counter-sanctions in the current Russian crisis, what are we actually talking about?” on Wednesday, 6 May 2015 at 7:30 pm at the Restaurant L’ Ancora, Karpfangerstraße 20, 20459 Hamburg (near U/S Landungsbrücken). As in the past, this regulars’ table will take place together with the Club Forum of the German-Russian Forum.

It will begin at 7:30 p.m. with an initiative lecture by Dr. Axel Boes, lawyer at Norton Rose Fulbright, Hamburg, on the above-mentioned topic. Afterwards, there will be an opportunity for the social part of the evening with talks and discussions. The lecture is free of charge, everyone pays for their own consumption.

To reserve seating in the restaurant, please send a short, non-binding registration to the e-mail address f.roloff@steiner-roloff.de. Of course, spontaneous attendance should also be possible. We would be pleased to welcome you in large numbers.

With kind regards

Florian Roloff

Board of Directors – Treasurer

German-Russian Lawyers Association e.V. (DRJV)

Hasenhöhe 72

22587 Hamburg

Tel.: 040/389993-0, Fax: -33

E-mail: info@drjv.org

Website: www.drjv.org