{:ru}Приглашение на стол постоянных клиентов DRJV в Мюнхене: “Временная занятость в России – проблемы и перспективы”.

{:de}

EINLADUNG

Die Münchener Regionalgruppe der Deutsch-Russischen Juristenvereinigung e.V. (DRJV) lädt herzlich zum nächsten Treffen ein.

Bei dieser Veranstaltung wird Herr Vladislav Mazur, Legal Director aus dem Moskauer Büro von DLA Piper zum Thema

“Leiharbeit in Russland – Probleme und Perspektiven” referieren.

Die Rahmenbedingungen der Leiharbeit gewinnen auch in Russland zunehmend an Bedeutung und sind Gegenstand von zahlreichen Gesetzesvorhaben. Die in Russland tätigen Unternehmen müssen sich in Zukunft immer mehr und zwingender an diese Rahmenbedingungen anpassen. Herrn Mazur wird die Do’s and Dont’s hierzu erläutern.

Das Treffen findet statt am

Mittwoch, 14. August 2013 um 19.00 Uhr,

in den Räumen der Kanzlei DLA Piper UK LLP, Isartorplatz 1, 80331 München.

Zur Erleichterung der Planung bitten wir um eine kurze Rückmeldung per Mail an monika.klimkiewicz@dlapiper.com bis zum 12. August 2013. Gerne kann die Einladung an alle Interessierten weitergeleitet werden.

Wir werden den Abend wie gewohnt in einem nahe gelegenen Lokal ausklingen lassen, bei schönem Wetter unbedingt in einer sommerlichen Atmosphäre. Die Details hierzu folgen kurz vor der Veranstaltung.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Für Getränke und Verzehr kommt jeder selbst auf. Wir freuen uns über zahlreiches Erscheinen!{:ru}Мюнхенская региональная группа Германо-Российского союза юристов e.V. (DRJV) сердечно приглашает вас на следующую встречу.

На этом мероприятии г-н Владислав Мазур, директор по правовым вопросам московского офиса DLA Piper, выступит с докладом на тему

“Временная работа в России – проблемы и перспективы”.

Рамочные условия для временной работы также приобретают все большее значение в России и являются предметом многочисленных законодательных предложений. Компаниям, работающим в России, в будущем придется все больше и больше адаптироваться к этим рамочным условиям. Мистер Мазур объяснит, что делать, а что нет.

Встреча будет проходить по

Среда, 14 августа 2013 года в 19:00,

в офисах DLA Piper UK LLP, Isartorplatz 1, 80331 Мюнхен.

Для облегчения планирования, пожалуйста, отправьте RSVP по электронной почте по адресу monika.klimkiewicz@dlapiper.com до 12 августа 2013 г. и не стесняйтесь пересылать приглашение любому заинтересованному лицу.

Мы закончим вечер, как обычно, в близлежащем пабе, если погода во что бы то ни стало приятная в летней атмосфере. Подробная информация будет предоставлена незадолго до мероприятия.

Участие бесплатное. Напитки и еда будут предоставлены самими участниками. Мы с нетерпением ждем большой посещаемости!The Munich Regional Group of the German-Russian Lawyers Association e.V. (DRJV) cordially invites you to its next meeting.

At this event, Mr. Vladislav Mazur, Legal Director from the Moscow office of DLA Piper, will speak on the topic of

“Temporary agency work in Russia – problems and perspectives”.

The framework conditions for temporary agency work are also becoming increasingly important in Russia and are the subject of numerous legislative proposals. Companies operating in Russia will have to adapt to these framework conditions more and more in the future. Mr. Mazur will explain the do’s and don’ts in this regard.

The meeting will take place on

Wednesday, 14 August 2013 at 7.00 p.m,

at the offices of DLA Piper UK LLP, Isartorplatz 1, 80331 Munich.

To facilitate planning, we kindly ask you to send a short feedback by email to monika.klimkiewicz@dlapiper.com by 12 August 2013. You are welcome to forward the invitation to all interested parties.

As usual, we will end the evening in a nearby restaurant, in a summery atmosphere if the weather is nice. Details will follow shortly before the event.

Participation is free of charge. Drinks and food will be provided by the participants themselves. We look forward to seeing you in large numbers!