{:ru}Первый стол завсегдатаев DRJV в Цюрихе

{:ru}03.09.2015 (19:00 - 22:00)

{:ru}Оникс-бар в отеле Парк Хаятт, Бетховенштрассе 21, Цюрих

{:de}Liebe Mitglieder und Freunde der DRJV,

am 3.9.2015 (Do), 19.00h, findet das erste Treffen der DRJV-Mitglieder in Zürich statt. Treffpunkt ist die Onyx Bar im Hotel Park Hyatt, Beethovenstrasse 21, Zürich.

Das Treffen am 3.9.2015 soll primär dem gegenseitigen Kennenlernen der Zürcher DRJV-Mitglieder dienen. Es wird diesmal – anders als bei regionalen DRJV-Veranstaltungen üblich – keinen Vortrag zu einem aktuellen Thema des russischen Rechts bzw. zu Fragen des Geschäftsverkehrs mit Russland geben. Vielmehr soll gemeinsam überlegt werden, welche regionalen DRJV-Veranstaltungen demnächst in Zürich organisiert werden könnten.

Wir würden uns über Ihr zahlreiches Erscheinen sehr freuen. Das Treffen ist auch für Nichtmitglieder offen.

Zur Erleichterung der Organisation wird um eine kurze E-Mail-Anmeldung an peyrot@psg-law.ch gebeten.{:ru}Уважаемые члены и друзья DRJV,

3.9.2015 (Ту), 19.00, первое заседание членов DRJV состоится в Цюрихе. Место встречи – бар Оникс в отеле Парк Хаятт, Бетховенштрассе 21, Цюрих.

Заседание 3.9.2015 г. должно, в первую очередь, послужить взаимному ознакомлению членов Цюрихского DRJV. На этот раз – в отличие от обычных региональных мероприятий DRJV – лекции на актуальную тему российского права или по вопросам ведения бизнеса с Россией не будет. Вместо этого мы совместно рассмотрим, какие региональные мероприятия DRJV могли бы быть организованы в Цюрихе в ближайшем будущем.

Мы будем очень рады приветствовать Вас в большом количестве. Заседание также открыто для государств, не являющихся его членами.

Для упрощения организации мы просим вас пройти короткую регистрацию по электронной почте по адресу peyrot@psg-law.ch.Dear members and friends of the DRJV,

on 3.9.2015 (Thu), 19.00h, the first meeting of DRJV members will take place in Zurich. The meeting place is the Onyx Bar in the Hotel Park Hyatt, Beethovenstrasse 21, Zurich.

The meeting on 3.9.2015 is primarily intended to help the Zurich DRJV members get to know each other. This time – in contrast to the usual regional DRJV events – there will be no lecture on a current topic of Russian law or on questions of business transactions with Russia. Instead, we will jointly consider which regional DRJV events could be organised in Zurich in the near future.

We would be very pleased if you would come in large numbers. The meeting is also open to non-members.

To facilitate the organisation, please send a short e-mail registration to peyrot@psg-law.ch.