{:ru}Деловая этика в новой России

{:de}Die Deutsche Assoziation der Absolventen und Freunde der Moskauer Lomonossow-Universität e.V. (DAMU) und die VDRW freuen sich, Sie zu einem gemeinsamen Jahrestreffen nach Berlin einladen zu dürfen.

Ungeachtet der rasanten ökonomischen Entwicklung ist Korruption eines der Schlüsselprobleme für Länder, die so groß und inhomogen sind wie die Russische Föderation. Präsident Medwedjew machte unlängst deutlich, dass die Korruption in Russland ein Niveau er reicht hat, das die nationalen Interessen des Landes bedroht.

Transparency International, kurz TI, ist eine weltweit agierende nichtstaatliche Organisation, die sich in der nationalen und internationalen volks- und betriebswirtschaftlichen Korruptionsbekämpfung engagiert. Unsere Referentin Elena Panfilova absolvierte die Historische Fakultät der Moskauer Lomonossow-Universität sowie die Diplomatische Akademie des russischen Außenministeriums und gründete im Jahre 2000 das Nationale TI-Büro für Russland mit Sitz in Moskau, das sie bis heute leitet. In ihrem Vortrag wird sie Aspekte der Korruption im gesellschaftlichen, wirtschaftlichen undpolitischen Leben Russlands erläutern und den internationalen Vergleich ziehen. Eine effektive und nachhaltige Bekämpfungund Eindämmung der Korruption ist nur möglich, wenn Staat, Wirtschaft und Zivilgesellschaft zusammenarbeiten und Koalitionen bilden.

Die Deutsche Assoziation der Absolventen und Freunde der Moskauer Lomonossow-Universität e. V. (DAMU) und dieVereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e. V. freuen sich, Sie zu ihrem gemeinsamen Jahrestreffen nach Berlin einladen zu dürfen.{:ru}Немецкая ассоциация выпускников и друзей Московского университета имени М.В. Ломоносова. (DAMU) и VDRW рады пригласить Вас на совместную ежегодную встречу в Берлине.

Несмотря на быстрое экономическое развитие, коррупция является одной из ключевых проблем для таких больших и неоднородных стран, как Российская Федерация. Недавно президент Медведев дал понять, что коррупция в России достигла уровня, угрожающего национальным интересам страны.

Трансперенси интернэшнл”, или сокращенно ТИ, является глобальной неправительственной организацией, занимающейся популярными и корпоративными усилиями по борьбе с коррупцией на национальном и международном уровнях. Наш докладчик Елена Панфилова окончила исторический факультет Московского университета имени М.В. Ломоносова и Дипломатическую академию МИД России, а в 2000 году основала в Москве Национальное управление ТИ по России, которое возглавляет и по сей день. В своей лекции она объяснит аспекты коррупции в социальной, экономической и политической жизни России, проведёт международные сравнения. Эффективная и устойчивая борьба с коррупцией и ее сдерживание возможны только в том случае, если государство, бизнес и гражданское общество будут работать сообща и формировать коалиции.

Немецкая ассоциация выпускников и друзей Московского университета им. (DAMU) и Ассоциация германо-российского предпринимательского права рады пригласить Вас на свою совместную ежегодную встречу в Берлине.The German Association of Graduates and Friends of the Moscow Lomonosov University e.V. (DAMU) and the VDRW are pleased to invite you to a joint annual meeting in Berlin.

Notwithstanding the rapid economic development, corruption is one of the key problems for countries as large and inhomogeneous as the Russian Federation. President Medvedev recently made it clear that corruption in Russia has reached a level that threatens the country’s national interests.

Transparency International, or TI for short, is a global non-governmental organisation engaged in national and international popular and corporate anti-corruption efforts. Our speaker, Elena Panfilova, graduated from the History Faculty of Moscow’s Lomonosov University and the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs. In 2000, she founded the National TI Office for Russia based in Moscow, which she still heads today. In her lecture, she will explain aspects of corruption in Russia’s social, economic and political life and draw international comparisons. An effective and sustainable fight against and containment of corruption is only possible if the state, business and civil society work together and form coalitions.

The German Association of Graduates and Friends of Moscow Lomonosov University e. V. (DAMU) and the Association for German-Russian Business Law e. V. are pleased to invite you to their joint annual meeting in Berlin.