{:ru}22.02.2010 (18:00)
{:ru}Институт сравнительного и международного частного права имени Макса Планка. Mittelweg 187, 20148 Гамбург. Около 20354 Гамбург, Эспланада 6, 20354 Гамбург, со стола регуляров на Хофбройхаус.
{:de}
Einladung
Das Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht lädt alle Interessierten zu einer Diskussionsveranstaltung zum postsowjetischen Rechtsraum
„GUS-Runde“
ein.
Die nächste Sitzung findet am 22.02.10 (Montag) von 18:00 Uhr bis ca. 19:30 im Institut (Mittelweg 187, 20148 Hamburg, Konferenzraum 1. Stock) statt
Thema: Probleme der ukrainischen Wirtschaftsgerichtsbarkeit
Vortragender: Prof. Dr. Boris Poljakov, Richter am Höchsten Wirtschaftsgericht der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Kammer für Insolvenzsachen
Vortrags- und Diskussionssprache: Russisch
Wir bitten um eine formlose Anmeldung unter gus@mpipriv.de.
Mit der Anmeldung können Fragen/Themenwünsche aus dem Bereich Wirtschaftsgerichtsbarkeit der Ukraine (möglichst auf Russisch) eingereicht werden.
Im Anschluss an den Vortrag, etwa ab 20 Uhr, laden die deutsch-ukrainische Vereinigung von Richtern und Rechtswissenschaftlern und die Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V. (VDRW) zu einem Stammtisch ins Hofbräuhaus Hamburg (Esplanade 6, 20354 Hamburg, www.hamburg-hofbraeuhaus.de) ein. Zum Stammtisch sind auch diejenigen eingeladen, die nicht zur GUS-Runde erscheinen können.{:ru}Приглашение
Институт сравнительного и международного частного права имени Макса Планка приглашает всех заинтересованных лиц на дискуссионное мероприятие, посвященное постсоветскому правовому пространству
“СНГ раунд”
всем заинтересованным сторонам.
Следующее заседание состоится 22.02.10 (понедельник) с 18:00 до примерно 19:30 в Институте (Mittelweg 187, 20148 Hamburg, конференц-зал 1-го этажа).
Тема: Проблемы украинской коммерческой юрисдикции
Докладчик: Профессор д-р Борис Поляков, судья Высшего Хозяйственного Суда Украины, заместитель председателя Палаты по делам о несостоятельности.
Язык лекции и дискуссии: русский
Мы просим вас пройти неофициальную регистрацию на сайте gus@mpipriv.de.
Вместе с регистрацией могут быть поданы вопросы/тематические запросы в сфере экономической юстиции Украины (желательно на русском языке).
После лекции, около 20:00, Немецко-украинская ассоциация судей и адвокатов и Ассоциация германо-российского коммерческого права (VDRW) приглашают на общественное собрание. (VDRW) приглашают к столу завсегдатаев в Хофбройхаус Гамбург (Esplanade 6, 20354 Hamburg, www.hamburg-hofbraeuhaus.de). На “Штамтиш” приглашаются также те, кто не может присутствовать на “Круглом столе СНГ”.Invitation
The Max Planck Institute for Comparative and International Private Law invites all interested persons to a discussion event on the post-Soviet legal space
“CIS Round”
to all interested parties.
The next meeting will take place on 22.02.10 (Monday) from 18:00 to approx. 19:30 at the Institute (Mittelweg 187, 20148 Hamburg, conference room 1st floor).
Topic: Problems of Ukrainian Commercial Jurisdiction
Speaker: Prof. Dr. Boris Poljakov, Judge at the Supreme Economic Court of Ukraine, Deputy Chairman of the Chamber for Insolvency Cases
Language of lecture and discussion: Russian
We kindly ask for an informal registration at gus@mpipriv.de.
Together with the registration, questions/topic requests from the field of economic jurisdiction of Ukraine (preferably in Russian) can be submitted.
Following the lecture, around 8 pm, the German-Ukrainian Association of Judges and Legal Scholars and the Association for German-Russian Business Law e.V. invite you to a social event. (VDRW) invite you to a regulars’ table at the Hofbräuhaus Hamburg (Esplanade 6, 20354 Hamburg, www.hamburg-hofbraeuhaus.de). Those who cannot attend the CIS Roundtable are also invited to the Stammtisch.
