{:ru}Гамбург: дискуссионная группа с украинскими судьями и управляющими делами о несостоятельности

{:de}Gemeinsame Veranstaltung von

Deutsch-Ukrainische Vereinigung von Richtern,

Rechtsanwälten und Rechtswissenschaftlern (DUVR)

und

Deutsch-Russische Juristenvereinigung (DRJV)

 Gesprächskreis mit ukrainischen Richtern

und Insolvenzverwaltern

Aktuelle Fragen des Insolvenzrechts und Erfahrungen beim Forderungseinzug in der Ukraine

Ort: Euler Hermes Deutschland AG, Gasstraße 27, Hamburg

Dienstag, 24.09.2013, 17.00 Uhr

Die Gruppe ukrainischer Richter und Insolvenzverwalter hält sich zu Fachgesprächen in Hamburg auf und steht für ein Gespräch mit deutschen Kollegen aus den ausrichtenden Vereinen und andere Interessierte zur Verfügung. Die Leitung der ukrainischen Delegation hat Prof. Dr. Boris Polyakov, Richter am Höchsten Wirtschaftsgericht der Ukraine und dort zuständig für Insolvenzsachen. Der Erfahrungsaustausch findet in deutscher und russischer Sprache statt. Eine konsekutive Übersetzung ist vorgesehen. Fragen und Beiträge können auch in Englisch eingebracht werden.

Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine vorherige Anmeldung ist zwingend erforderlich. Ohne  Anmeldung ist kein Zutritt zum Gebäude möglich. Bitte melden Sie sich an bei Edelgard Christensen, Tel. 040 / 8834-1021 bzw. edelgard.christensen@eulerhermes.com{:ru}Совместное мероприятие

Немецко-украинская ассоциация судей,

Юристы и ученые-юристы (DUVR)

и

Германо-российская ассоциация юристов (DRJV)

Дискуссионная группа с украинскими судьями

и управляющие делами о несостоятельности

Актуальные вопросы законодательства о несостоятельности и опыт взыскания задолженности в Украине

Место проведения: Euler Hermes Deutschland AG, Гассштрассе 27, Гамбург

Вторник, 24.09.2013, 17.00.

Группа украинских судей и арбитражных управляющих находится в Гамбурге для проведения экспертных бесед, а также для обсуждения с немецкими коллегами из организаторских объединений и другими заинтересованными лицами. Украинскую делегацию возглавляет проф. д-р Борис Поляков, судья Высшего Хозяйственного Суда Украины, ответственный за дела о несостоятельности. Обмен опытом будет проходить на немецком и русском языках. Планируется последовательный перевод. Вопросы и материалы могут быть также представлены на английском языке.

Мероприятие проводится бесплатно. Предварительная регистрация обязательна. Без регистрации доступ в здание невозможен. Пожалуйста, зарегистрируйтесь у Эдельгарда Кристенсена, тел. 040 / 8834-1021 или edelgard.christensen@eulerhermes.com.Joint event by

German-Ukrainian Association of Judges,

Lawyers and Legal Scholars (DUVR)

and

German-Russian Lawyers’ Association (DRJV)

Discussion Group with Ukrainian Judges

and insolvency administrators

Current issues of insolvency law and experiences with debt collection in Ukraine

Venue: Euler Hermes Deutschland AG, Gasstraße 27, Hamburg

Tuesday, 24.09.2013, 5.00 p.m.

The group of Ukrainian judges and insolvency administrators will be in Hamburg for expert talks and will be available for discussion with German colleagues from the organising associations and other interested parties. The Ukrainian delegation is headed by Prof. Dr. Boris Polyakov, judge at the Supreme Economic Court of Ukraine and responsible for insolvency matters there. The exchange of experiences will take place in German and Russian. A consecutive translation is planned. Questions and contributions can also be made in English.

The event is free of charge. Prior registration is mandatory. Admission to the building is not possible without registration. Please register with Edelgard Christensen, Tel. 040 / 8834-1021 or edelgard.christensen@eulerhermes.com.