{:ru}Мюнхенская таблица постоянных посетителей VDRW

{:ru}10.06.2010 (19:00)

{:ru}в ресторане "Браухаус".Виктуалиенмаркт 15, 80331 Мюнхен.

{:de}

Nachdem sich in den vergangenen Monaten in Frankfurt/M. und Berlin regionale Abteilungen der VDRW gebildet haben, möchten wir nun auch in Süddeutschland eine ähnliche Initiative starten.
Die beabsichtigten regelmäßigen Treffen sollen das gegenseitige Kennenlernen der VDRW-Mitglieder sowie Erfahrungsaustausch zwischen allen am deutsch-russischen Rechts- und Wirtschaftsverkehr Interessierten ermöglichen.
Neben VDRW-Mitgliedern sind auch alle herzlich eingeladen, die am Austausch und Diskussion von aktuellen rechtlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Themen im Zusammenhang mit dem Geschäftsverkehr mit Russland interessiert sind.
Es ist angedacht, nach dem „Kick-Off“-Treffen am 10. Juni weitere Treffen durchzuführen. Es bietet sich an, den Stammtisch künftig mit einem Vortrag zu einem aktuellen Thema aus dem Bereich des deutsch-russischen Rechts zu eröffnen.
Zwecks besserer Organisation bieten wir Sie um vorherige Anmeldung, formlos per E-Mail an ksenia.ilina@dlapiper.com oder dmitry.marenkov@gtai.de. Gerne kann die Einladung an alle Interessierten weitergeleitet werden.
Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder kommt für seinen Verzehr auf.

{:ru}После формирования в последние месяцы региональных отделений VDRW во Франкфурте-на-Майне и Берлине мы хотели бы начать подобную инициативу на юге Германии.

Планируемые регулярные встречи призваны дать возможность членам VDRW познакомиться друг с другом и обменяться опытом между всеми, кто интересуется германо-российскими юридическими и коммерческими сделками.

Кроме членов VDRW, сердечно приглашаются все, кто заинтересован в обмене и обсуждении актуальных правовых, экономических и культурных тем, связанных с деловыми сделками с Россией.

Планируется провести дополнительные встречи после “стартового” заседания 10 июня. В будущем было бы неплохо открыть стол завсегдатаев лекцией на актуальную тему в области германо-российского права.
В целях лучшей организации мы просим вас зарегистрироваться заранее, неофициально, по электронной почте ksenia.ilina@dlapiper.com или dmitry.marenkov@gtai.de. Приглашаем Вас направить приглашение всем заинтересованным лицам.
Участие бесплатное. Каждый отвечает за собственное потребление.After regional sections of the VDRW have been formed in Frankfurt/M. and Berlin in recent months, we would now like to start a similar initiative in Southern Germany.

The intended regular meetings are to enable VDRW members to get to know each other as well as an exchange of experience between all those interested in German-Russian legal and commercial transactions.

In addition to VDRW members, all those interested in the exchange and discussion of current legal, economic and cultural topics in connection with business transactions with Russia are cordially invited.

It is planned to hold further meetings after the “kick-off” meeting on 10 June. In future, it would be a good idea to open the regulars’ table with a lecture on a current topic in the field of German-Russian law.
For the purpose of better organisation, we ask you to register in advance, informally by e-mail to ksenia.ilina@dlapiper.com or dmitry.marenkov@gtai.de. You are welcome to forward the invitation to all interested parties.
Participation is free of charge. Everyone is responsible for their own consumption.