{:ru}Pussy Riot

{:de}

Eine Diskussions- und Vortragsveranstaltung
und eine ordentliche Mitgliederversammlung

Referenten sind:

Nikolai Polozov, Rechtsanwalt, Moskau (Strafverteidiger von Pussy Riot)
Andre Sikojev, Priester, Beauftragter am Sitz der Bundesregierung und des Deutschen Bundestages, Russisch-Orthodoxe Diözese des orthodoxen Bischofs von Berlin und Deutschland,
Martin Valchanov, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ostrecht der Universität Köln,
Dr. Rainer Birke, Rechtsanwalt und Fachanwalt für Strafrecht, Düsseldorf,
Dr. Stefan Meister, Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V., Berlin,

Moderatorin: Karin Holloch, Rechtsanwältin, Düsseldorf

Programm:

Pussy Riot ist eine 2011 in Moskau gegründete Punkrock-Band, die durch spontane Auftritte an öffentlichen Orten auf sich aufmerksam gemacht hat. Drei der Bandmit-glieder – Maria Aljochina, Nadeschda Tolokonnikova und Jekaterina Samuzewitsch – wurden für ihr „Punk-Gebet“ am 21. Februar 2012 in der Christi-Erlöser-Kathedrale in erster Intanz zu je zwei Jahren Lagerhaft wegen Rowdytums aus religösem Hass verurteilt. Am 10. Oktober 2012 bestätigte das Berufungsgericht das Urteil gegen Al-jochina und Tolokonnikova, Samuzewitsch wurde auf Bewährung freigelassen.

Das Verfahren und die Verurteilung haben vielfache internationale Reaktionen aus-gelöst: Stars wie Sting, Madonna oder Paul McCartney haben die Musikerinnen öf-fentlich unterstützt. Bundeskanzlerin Angela Merkel kritisierte das erstinstanzliche Ur-teil als „unverhältnismäßig hart“. Es stehe „nicht im Einklang mit den europäischen Werten von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie“. Russische Anwälte veröffentlichten einen offenen Brief, in dem sie das Verfahren und die Verurteilung als unrechtmäßig bezeichnen.

Russische Meinungsumfragen zeigen ein anderes Bild: Laut dem Forschungsinstitut Romir bewerten 70 % der russischen Bevölkerung den Auftritt von Pussy Riot nega-tiv. Das Institut Levada teilte mit, dass 46 % der Russen eine Bestrafung zwischen zwei bis sieben Jahren adäquat finden, 44 % der Russen glauben an die Objektivität des Gerichtsprozesses.

Dieses weite Meinungsspektrum wollen wir am 14. November 2012 aufgrund von ju-ristischen Analysen diskutieren. Welche Strafnormen sind hier angewendet worden? Hat ein objektives und faires Verfahren stattgefunden? Worauf gründet sich die starke Ablehnung des Urteils im westlichen Ausland?

Diskutieren werden Nikolai Polozov, Verteidiger der verurteilten Bandmitglieder, der als Verfahrensbeteiligter aus Sicht der Täterinnen sprechen wird. Priester Andre Sikojev stellt dem die Sichtweise der russisch-orthodoxen Kirche gegenüber, die die Verletzung eines Sakralraumes und von religösen Gefühlen geltend macht.

Martin Valchanov hat die juristische Fakultät der MGIMO (Moskau) absolviert und promoviert zum russischen Kirchenrecht. Er wird den russischen Straftatbestand des Rowdytums sowie die Rechtsstellung der russischen Kirche beleuchten. Dr. Rainer Birke, Fachanwalt für Strafrecht, stellt dem rechtsvergleichend die deutschen Rechts-normen entgegen und wird darstellen, wie ein solcher Auftritt in Deutschland beurteilt worden wäre.

Sowohl Präsident Putin als auch Ministerpräsident Medwedew haben zu dem laufen-den Verfahren Stellung genommen. Die politische Dimension und auch die Politisierung des Strafverfahrens wird Dr. Stefan Meister analysieren.{:ru}Дискуссия и лекция
и очередное общее собрание

Спикеры:

Николай Полозов, адвокат, Москва (адвокат по уголовным делам Pussy Riot).
Андрей Сикоев, священник, представитель в резиденции Федерального правительства и Германского Бундестага, Русской православной епархии православного епископа Берлинского и Германского,
Мартин Вальчанов, научный сотрудник Института восточного права Кельнского университета,
Д-р Райнер Бирке, адвокат и специалист по уголовному праву, Дюссельдорф,
Доктор Штефан Майстер, Германский совет по международным отношениям, Берлин,

Модератор: Карин Холлох, юрист, Дюссельдорф.

Программа:

Pussy Riot – панк-группа, созданная в Москве в 2011 году, которая привлекла к себе внимание спонтанными выступлениями в общественных местах. Трое из участников группы – Мария Алехина, Надежда Толоконникова и Екатерина Самусевич – были приговорены к двум годам лишения свободы каждый за хулиганство из религиозной ненависти к их “панк-молитве” в Храме Христа Спасителя в первой инстанции 21 февраля 2012 года. 10 октября 2012 года Апелляционный суд оставил в силе приговор в отношении Аль Йохины и Толоконниковой, а Самузевич был освобожден условно-досрочно.

Суд и приговор вызвали множество международных откликов: такие звезды, как Стинг, Мадонна и Пол Маккартни публично поддержали музыкантов. Канцлер Германии Ангела Меркель раскритиковала приговор первой инстанции как “непропорционально жесткий”. Это “не соответствовало европейским ценностям верховенства права и демократии”. Российские юристы опубликовали открытое письмо, в котором назвали судебный процесс и обвинительный приговор незаконными.

Российские социологические опросы показывают иную картину: по данным Ромирского научно-исследовательского института, 70% населения России отрицательно относятся к показателям Pussy Riot. Институт Левада сообщил, что 46% россиян считают адекватным наказание от двух до семи лет, а 44% россиян верят в объективность судебного процесса.

Мы хотим обсудить этот широкий спектр мнений 14 ноября 2012 года на основе юридических анализов. Какие уголовные нормы здесь применяются? Произошло ли объективное и справедливое судебное разбирательство? На чем основано решительное отклонение приговора в западных странах?

Обсудить этот вопрос будет адвокат осужденных участников группы Николай Полозов, который выступит с точки зрения преступников в качестве участника процесса. Священник Андрей Сикоев будет противопоставлять это взгляду Русской Православной Церкви, которая заявляет о нарушении священного пространства и религиозных чувств.

Мартин Вальчанов окончил юридический факультет МГИМО (Москва) и защищает кандидатскую диссертацию по российскому каноническому праву. Он прольет свет на российское уголовное преступление хулиганства, а также на правовой статус Русской Церкви. Д-р Райнер Бирке, специалист в области уголовного права, противопоставит это немецким правовым нормам и расскажет о том, как бы такое деяние оценивалось в Германии.

И президент Путин, и премьер-министр Медведев прокомментировали происходящее. Д-р Штефан Майстер проанализирует политическое измерение и политизацию уголовного процесса.A discussion and lecture event
and an ordinary general meeting

Speakers are:

Nikolai Polozov, lawyer, Moscow (defence lawyer for Pussy Riot)
Andre Sikojev, priest, representative at the seat of the Federal Government and the German Bundestag, Russian Orthodox Diocese of the Orthodox Bishop of Berlin and Germany,
Martin Valchanov, research assistant at the Institute for Eastern Law at the University of Cologne,
Dr. Rainer Birke, lawyer and specialist in criminal law, Düsseldorf,
Dr Stefan Meister, German Council on Foreign Relations, Berlin,

Moderator: Karin Holloch, lawyer, Düsseldorf

Programme:

Pussy Riot is a punk rock band founded in Moscow in 2011 that has attracted attention through spontaneous performances in public places. Three of the band members – Maria Alyokhina, Nadezhda Tolokonnikova and Ekaterina Samuzevich – were sentenced to two years in prison each for hooliganism out of religious hatred for their “Punk Prayer” on 21 February 2012 in the Cathedral of Christ the Saviour in the first instance. On 10 October 2012, the Court of Appeal upheld the sentence against Al-Yokhina and Tolokonnikova, and Samuzevich was released on parole.

The trial and sentencing triggered many international reactions: stars like Sting, Madonna and Paul McCartney publicly supported the musicians. German Chancellor Angela Merkel criticised the first instance verdict as “disproportionately harsh”. It is “not in line with the European values of the rule of law and democracy”. Russian lawyers published an open letter calling the trial and conviction unlawful.

Russian opinion polls show a different picture: according to the Romir research institute, 70 % of the Russian population rate Pussy Riot’s performance negatively. The Levada Institute reported that 46% of Russians think a punishment of between two and seven years is adequate, and 44% of Russians believe in the objectivity of the court process.

We want to discuss this broad spectrum of opinion on 14 November 2012 on the basis of ju-ristic analyses. Which penal norms have been applied here? Did an objective and fair trial take place? What is the basis for the strong rejection of the verdict in Western countries?

Nikolai Polozov, defence lawyer for the convicted band members, who will speak from the perspective of the perpetrators as a participant in the proceedings, will discuss the issue. Priest Andre Sikojev will contrast this with the view of the Russian Orthodox Church, which claims the violation of a sacred space and of religious feelings.

Martin Valchanov graduated from the law faculty of MGIMO (Moscow) and is doing his doctorate on Russian canon law. He will shed light on the Russian offence of hooliganism and the legal status of the Russian Church. Dr. Rainer Birke, specialist lawyer for criminal law, will contrast this with German legal norms and explain how such an act would have been judged in Germany.

Both President Putin and Prime Minister Medvedev have commented on the ongoing proceedings. Dr Stefan Meister will analyse the political dimension and the politicisation of the criminal proceedings.