{:ru}Региональная группа “Штутгарт” приглашает: “Модернизация российской экономики

{:de}EINLADUNG

Die Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V., Regionalgruppe Stuttgart, das Deutsch-Russische Managementnetzwerk und CMS Hasche Sigle laden ganz herzlich zur gemeinsamen Veranstaltung

„Modernisierung der russischen Wirtschaft“

am Mittwoch, 10. Juli 2013, 18:30

in den Räumen der Sozietät CMS Hasche Sigle,  Schöttlestraße 8, 70597 Stuttgart ein (Anfahrtskizze: www.cms-hs.com/Stuttgart-Deutschland, Parkplätze vorhanden).

Wir freuen uns sehr, dass es der Deutsch-Russischen Juristenvereinigung gelungen ist, Prof. Dr. Klaus Mangold als Referenten zu gewinnen. Prof. Dr. Mangold war in den Jahren 2000 bis 2010 Vorsitzender des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft und ist seit 2005 Honorarkonsul der Russischen Föderation für Baden-Württemberg. Außerdem werden Sie einen Praxisbericht von John Hammond, Partner bei CMS Hasche Sigle und seit 1995 in Russland aktiv, hören und von Frau Dr. Kirsten Hüttner, Mitglied des Deutsch-Russischen Management Netzwerks, Näheres zu dem Präsidentenprogramm „Fit für das Russlandgeschäft“ erfahren.

Bei dieser Veranstaltung werden Sie Gelegenheit haben, diese Themen mit renommierten Russland-Experten ausführlich zu diskutieren.

Bitte teilen Sie uns bis zum 3. Juli 2013 unter www.cms-hs.net/wirtschaft mit, ob wir Sie zu dieser Veranstaltung begrüßen dürfen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist für Sie kostenfrei.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Sie und verbleiben mit freundlichen Grüßen

Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V., Regionalgruppe Stuttgart

CMS Hasche Sigle

Deutsch-Russisches Management Netzwerk e.V.{:ru}Немецко-российская ассоциация юристов, региональная группа Штутгарт, немецко-российская сеть менеджеров и CMS Hasche Sigle сердечно приглашают Вас на совместное мероприятие.

“Модернизация российской экономики”

в среду, 10 июля 2013 года, в 18:30.

в офисах юридической фирмы CMS Hasche Sigle, Schöttlestraße 8, 70597 Stuttgart (направления: www.cms-hs.com/Stuttgart-Deutschland, парковка в наличии).

Мы очень рады, что Германо-Российскому Союзу Юристов удалось добиться того, что профессор д-р Клаус Мангольд выступил с докладом. Профессор д-р Мангольд был председателем Комитета по восточноевропейским экономическим отношениям с 2000 по 2010 год, а с 2005 года является почетным консулом Российской Федерации в Баден-Вюртемберге. Вы также услышите практический доклад Джона Хаммонда, партнера CMS Hasche Sigle и действующего в России с 1995 года, а также узнаете больше о президентской программе “Подходит для бизнеса в России” от доктора Кирстен Хюттнер, члена Немецко-Российской Управленческой Сети.

Программа:

6.30 вечера. Добро пожаловать.
Доктор Доротея Руктешлер, CMS Hasche Sigle, доктор Кристина Майер и доктор Вольфрам Гартнер, региональная группа Штутгартского союза немецких и российских юристов e.V.

18.45 Модернизация российской экономики – Какой вклад вносит немецкий бизнес?
Профессор Клаус Мангольд, бывший председатель Ostausschuss der Deutschen.
Экономика, Мангольд Консалтинг ГмбХ

19.15 ч. Дискуссионный раунд

19.45 Пять важных пунктов для вашего бизнеса в России
Джон Хаммонд, партнер, CMS Hasche Sigle

20 ч. 15 м. Презентация президентской программы “Встроение бизнеса в России
Д-р Кирстен Хюттнер, Германо-Российская управленческая сеть e.V.

Примерно 20.30 ч. Приготовьтесь перекусить по приглашению CMS Hasche Sigle.
На этом мероприятии у Вас будет возможность подробно обсудить эти темы с известными российскими экспертами.

Пожалуйста, сообщите нам до 3 июля 2013 года по адресу www.cms-hs.net/wirtschaft, если мы сможем приветствовать вас на этом мероприятии. Участие в мероприятии для Вас бесплатно.

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

Мы с нетерпением ждем встречи с вами и остаемся с добрыми пожеланиями.

Германо-российская ассоциация юристов, Штутгартская региональная группа

CMS Hasche Sigle

Германо-российская управленческая сеть e.V.The German-Russian Lawyers Association, Regional Group Stuttgart, the German-Russian Management Network and CMS Hasche Sigle cordially invite you to the joint event

“Modernisation of the Russian Economy”

on Wednesday, 10 July 2013, 18:30

at the offices of CMS Hasche Sigle, Schöttlestraße 8, 70597 Stuttgart (directions: www.cms-hs.com/Stuttgart-Deutschland, parking available).

We are very pleased that the German-Russian Lawyers’ Association has succeeded in securing Prof. Dr. Klaus Mangold as a speaker. Prof. Dr. Mangold was Chairman of the Committee on Eastern European Economic Relations from 2000 to 2010 and has been Honorary Consul of the Russian Federation for Baden-Württemberg since 2005. You will also hear a practical report from John Hammond, partner at CMS Hasche Sigle and active in Russia since 1995, and learn more about the Presidential Programme “Fit for Business in Russia” from Dr. Kirsten Hüttner, member of the German-Russian Management Network.

Programme:

18.30 Welcome
Dr. Dorothee Ruckteschler, CMS Hasche Sigle, Dr. Christina Maier and Dr. Wolfram Gärtner, Stuttgart Regional Group of the German-Russian Lawyers Association e.V.

6.45 p.m. The modernisation of the Russian economy – What is the contribution of German business?
Prof. Dr. Klaus Mangold, former Chairman of the Ostausschuss der Deutschen
Mangold Consulting GmbH

19.15 hrs Discussion round

19.45 Five important points for your business in Russia
John Hammond, Partner, CMS Hasche Sigle

20.15 hrs Presentation of the Presidential Programme “Fit for Business in Russia
Dr. Kirsten Hüttner, German-Russian Management Network e.V.

approx. 20.30 hrs Get Together with a snack at the invitation of CMS Hasche Sigle
At this event you will have the opportunity to discuss these topics in detail with renowned Russia experts.

Please let us know by 3 July 2013 at www.cms-hs.net/wirtschaft whether we can welcome you to this event. Participation in the event is free of charge for you.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

We look forward to seeing you and remain with kind regards

German-Russian Lawyers’ Association, Stuttgart Regional Group

CMS Hasche Sigle

German-Russian Management Network e.V.