{:ru}Арбитражные разбирательства в германо-российских экономических отношениях

{:de}

Schiedsverfahren: eine gute Alternative

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen deutschen und russischen Unternehmen verzeichnen in den letzten Jahren einen erheblichen Anstieg. Handelsverträge, Joint Ventures und andere Wirtschaftsverträge, die deutsche und russische Unternehmen miteinander schließen, können dabei auch zum Streit führen. Kommt es in deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen zu rechtlichen Streitigkeiten, stellt sich die Frage, wie diese am besten zu lösen sind. Schiedsverfahren sind hierfür ein geeigneter Mechanismus, weil diese zu einem vollstreckbaren Schiedsspruch führen und oft für beide Seiten akzeptabler sind als Gerichtsverfahren vor den Gerichten der jeweils anderen Vertragspartei. In der gemeinsam von der Handelskammer Hamburg und dem Russia CIS Arbitration Network (RCAN), organisierten Vortragsveranstaltung wollen wir in einer Mischung aus Impuls-Vorträgen und Roundtable Diskussion „Schiedsverfahren als Streitbeilegungsmechanismus im deutsch-russischen Wirtschaftsverkehr” näher betrachten.

Zielgruppe Teilnehmer aus der Wirtschaft und Juristen, die mit deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen befasst sind, sind herzlich willkommen.

Programm

10 bis 13 Uhr:

Diskussion (Kaffeepause gegen 11 Uhr) • Welche Rolle spielen Schiedsverfahren als Streitbeilegungsmechanismus im deutsch-russischen Wirtschaftsverkehr? • Gibt es Alternativen zu Schiedsverfahren? • Welche Schiedsinstitutionen kommen für deutsch-russische Streitigkeiten in Betracht? • Welche Schiedsinstitutionen sind auf Streitigkeiten mit Bezug zu Russland spezialisiert? • Welche Kosten verursacht ein internationales Schieds-verfahren und welche Möglichkeiten zur Prozess-finanzierung bestehen? • Welche Schiedsinstitutionen verfügen über Russland-kompetenz auf ihren Schiedsrichterlisten? • Vor welchen Schiedsinstitutionen kann ein Schieds-verfahren in russischer Sprache durchgeführt wer-den? • Wie finde ich den richtigen Schiedsrichter und rich-tigen Parteivertreter für einen Streit mit einem russi-schen Vertragspartner? • Wie lange dauert ein internationales Schiedsverfah-ren zwischen deutschen und russischen Parteien bei den jeweiligen Institutionen? • Welche Alternativen zu einem Schiedsverfahren, insbesondere zur schnellen und einvernehmlichen Beilegung von Streitigkeiten, gibt es? • Welchen Stellenwert hat Mediation in Russland? Diese und weitere Fragen beantworten Ihnen Praktiker aus international tätigen Kanzleien und Institutionen, die einen persönlichen Bezug zu Russland haben und Unternehmen im Russlandgeschäft beraten, aus ers-ter Hand. Beleuchten wollen wir dabei insbesondere die folgenden Schiedsinstitutionen: MKAS (Moskauer Handelsschiedsgericht), SCC (Schiedsinstitution der Stockholmer Handelskammer), DIS (Deutsche Instituti-on für Schiedsgerichtsbarkeit), LCIA (London Court of International Arbitration) und das Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg.

13 Uhr:

Get-together und Fingerfood

Unsere Moderatoren

Dr. Markus Perkams und Dr. Christine Heeg

Unsere Sprecher

Dmitry Marenkov, Germany Trade and Invest, Bonn: Dmitry Marenkov, geboren und aufgewachsen in Moskau, ist im Bereich Internationales und Ausländisches Wirtschaftsrecht der bundeseigenen Gesellschaft Germany Trade and Invest für die Länder Mittel- und Osteuropas zuständig. Er ist Lehrbeauftragter der Goethe-Universität Frankfurt/M. und hat eine Reihe von Publikationen zum russischen Recht und zur internationalen Schiedsgerichtsbarkeit veröffentlicht.

Felix Prozorov-Bastians, Graf von Westphalen, Frankfurt: Felix Prozorov-Bastians ist in Russland aufgewachsen und hat in Russland und Deutschland Rechtswissenschaften studiert. Er ist Partner in der Sozietät Graf von Westphalen und berät Mandanten in Fragen des deutsch-russischen Wirtschaftsver-kehrs, inklusive Schiedsverfahren.

Christian Stuerwald, Calunius, London: Christian Stu-erwald verantwortete bis 2009 den Bereich Prozessfi-nanzierung der Allianz AG. Seitdem ist er Partner der Prozessfinanzierungsgesellschaft Calunius Capital LLP, bei der er sich auf die Finanzierung internationaler Schiedsverfahren spezialisiert.

Dr. Dieter Strubenhoff, Jones Day, Frankfurt: Dieter Strubenhoff hat mehrere Jahre für eine internatio-nale Sozietät in Moskau gearbeitet und ist auf der Schiedsrichterliste der Schiedsgerichts der Moskauer Handelskammer, MKAS. Er arbeitet als Rechtsanwalt in Frankfurt und führt regelmäßig Schiedsverfahren mit Russlandbezug.

Dr. Christine Heeg, Bird & Bird, Düsseldorf: Chris-tine Heeg ist seit 2007 als Anwältin in Deutschland zugelassen und ist spezialisiert auf Streitbeilegung einschließlich Schiedsverfahren und Mediation. Sie hat 1999 in Moskau an der Lomonossov-Universität Jura und Russisch studiert und war zeitgleich im Moskauer Büro einer großen internationalen Kanzlei tätig. Sie berät vor diesem Hintergrund russische Investoren bei ihren wirtschaftlichen Aktivitäten im deutschen Markt und deutsche Investoren bei Handel und Investitionen in Russland.

Christian Graf, Handelskammer Hamburg: Christian Graf ist seit dem Jahr 2000 Geschäftsführer und Leiter des Geschäftsbereichs Recht & Fair Play und in dieser Funktion gleichzeitig Leitender Justitiar des Schiedsgerichts der Handelskammer Hamburg. Er ist unter anderem Mitglied des Vorstands der Deutschen Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS) sowie Dozent und Mitkoordinator des „Studiengangs Internationales Wirtschaftsrecht” der Universität Hamburg, der Staatlichen Universität St. Petersburg und der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg,

Marie Öhrström, Setterwalls, Stockholm: Marie Öhrström ist Partnerin der Kanzlei Setterwalls in Stockholm und auf internationale Schiedsverfahren spezialisiert. Bevor sie zu Setterwalls wechselte, arbeitete sie als Stellvertretende Generalsekretärin bei dem Schiedsgericht der Stockholmer Handelskammer, einer der wichtigsten Schiedsinstitutionen für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten zwischen russischen Unternehmen und ihren Handelspartnern.

Christina Schuetz, Clifford Chance, Moskau: Christina Schuetz ist Anwältin bei Clifford Chance in Moskau und spezialisiert sich dort auf internationale Schiedsverfahren. Im Jahr 2011 gründete sie mit anderen Praktikern das Russia CIS Arbitration Network, das sich mit der Lösung von Konflikten im Wirtschaftsverkehr mit Russland und CIS-Staaten beschäftigt.

Dr. Markus Perkams, Skadden Arps, London/Frankfurt: Markus Perkams ist in Deutschland zugelassener Rechtsanwalt und Solicitor in England und Wales. Er spezialisiert sich auf internationale Schiedsverfahren mit Bezug zu Russland und anderen CIS-Staaten. Im Jahr 2011 gründete er mit anderen Praktikern das Russia CIS Arbitration Network, das sich mit der Lösung von Konflikten im Wirtschaftsverkehr mit Russland und CIS-Staaten beschäftigt.

Kontakt und Anmeldung (bis 4. Juni 2012)

http://www.hk24.de/System/Veranstaltungen/1891090/Schiedsverfahren_im_deutsch_russchen_Wirtschaftsverkehr_13152257.html

Handelskammer Hamburg

Jessy Wallis

Adolphsplatz 1 · 20457 Hamburg

Telefon 040 36138-335 · Fax 040 36138-533

jessy.wallis@hk24.de · www.hk24.de

Die Veranstaltung ist kostenfrei.{:ru}Арбитраж: хорошая альтернатива

Экономические отношения между немецкими и российскими компаниями за последние годы значительно расширились. Торговые соглашения, совместные предприятия и другие хозяйственные договоры, заключенные между немецкими и российскими компаниями, также могут привести к возникновению споров. При возникновении правовых споров в германо-российских экономических отношениях возникает вопрос о том, как их лучше всего разрешить. Арбитражное разбирательство является подходящим механизмом для этого, поскольку оно приводит к арбитражному решению, подлежащему исполнению, и зачастую является более приемлемым для обеих сторон, чем судебное разбирательство в судах другой договаривающейся стороны. В этой лекции, организованной совместно Торгово-промышленной палатой Гамбурга и Арбитражной сетью России и СНГ (RCAN), мы более подробно рассмотрим тему “Арбитраж как механизм разрешения споров в германо-российских деловых сделках” в виде смеси импульсных лекций и круглых столов.

Приветствуются участники из деловых кругов и юристы, вовлеченные в германо-российские экономические отношения.

Программа

с 10 утра до 13 вечера:

Дискуссия (кофе-брейк около 11 часов утра) – Какую роль играет арбитражное разбирательство как механизм разрешения споров в германо-российских экономических отношениях? – Есть ли альтернативы арбитражу? – Какие арбитражные учреждения могут рассматриваться в германо-российских спорах? – Какие арбитражные институты специализируются на спорах, связанных с Россией? – Каковы расходы на проведение международного арбитражного разбирательства и какие возможности для его финансирования? – Какие арбитражные учреждения имеют российскую компетенцию в своих списках арбитров? – До каких арбитражных институтов можно вести арбитражное разбирательство на русском языке? – Как найти подходящего арбитра и представителя стороны в споре с российской договаривающейся стороной? – Сколько времени занимает международный арбитраж между немецкой и российской сторонами в соответствующих институтах? – Каковы альтернативы арбитражу, особенно для быстрого и полюбовного урегулирования споров? – Каков статус медиации в России? На эти и другие вопросы из первых рук ответят практикующие юристы международных юридических фирм и институтов, имеющие личные связи с Россией и консультирующие компании, ведущие бизнес в России. В частности, мы прольем свет на следующие арбитражные институты: МКАС (Московский коммерческий арбитражный суд), ТПС (Арбитражное учреждение Стокгольмской торговой палаты), DIS (Немецкий арбитражный институт), LCIA (Лондонский международный арбитражный суд) и Арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Гамбурга.

час дня

Собирайтесь вместе и еда для пальцев

Наши модераторы

Доктор Маркус Перкамс и доктор Кристин Хиг.

Наши докладчики

Дмитрий Маренков, Германия Трейд и Инвест, Бонн: Дмитрий Маренков родился и вырос в Москве, отвечает за страны Центральной и Восточной Европы в отделе международного и внешнеэкономического права федеральной компании “Германия Трейд и Инвест”. Он является преподавателем Университета Гёте во Франкфурте-на-Майне и опубликовал ряд статей по российскому праву и международному арбитражу.

Феликс Прозоров-Бастьян, Граф фон Вестфален, Франкфурт: Феликс Прозоров-Бастьян вырос в России и изучал право в России и Германии. Он является партнером юридической фирмы “Граф фон Вестфален” и консультирует клиентов по германо-российским сделкам, в том числе по арбитражным разбирательствам.

Кристиан Штуервальд, Калуниус, Лондон: Кристиан Штуервальд до 2009 года отвечал за отдел судебного финансирования компании Allianz AG. С тех пор он является партнером в судебной финансовой компании Calunius Capital LLP, где специализируется на финансировании международных арбитражных разбирательств.

Дитер Струбенхофф, Джонс Дэй, Франкфурт: Дитер Струбенхофф несколько лет работал в международной юридической фирме в Москве и входит в список арбитров Арбитражного суда при Московской торгово-промышленной палате, МКАС. Он работает юристом во Франкфурте и регулярно проводит арбитражные разбирательства в России.

Д-р Кристин Хиг, Bird & Bird, Дюссельдорф: Кристин-Тин Хиг была принята в немецкую адвокатуру в 2007 году и специализируется на разрешении споров, в том числе на арбитраже и медиации. В 1999 году она изучала право и русский язык в Московском университете имени М.В. Ломоносова и одновременно работала в московском офисе крупной международной юридической фирмы. На этом фоне она консультирует российских инвесторов по вопросам их экономической деятельности на немецком рынке и немецких инвесторов по вопросам торговли и инвестиций в России.

Кристиан Граф, Торгово-промышленная палата Гамбурга: Кристиан Граф с 2000 года является управляющим и руководителем юридического отдела и отдела честной игры, а также старшим советником арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Гамбурга. Он, в частности, является членом правления Немецкого арбитражного института (DIS), а также преподавателем и сокоординатором “Международных курсов по предпринимательскому праву” Гамбургского университета, Санкт-Петербургского государственного университета и Гамбургской торговой палаты в Санкт-Петербурге,

Marie Öhrström, Setterwalls, Стокгольм: Marie Öhrström является партнером компании Setterwalls в Стокгольме и специализируется на международном арбитраже. До прихода в Setterwalls работала заместителем генерального секретаря в Арбитражном суде при Торговой палате г. Стокгольма – одном из важнейших арбитражных институтов по разрешению коммерческих споров между российскими компаниями и их торговыми партнерами.

Кристина Шуц, Клиффорд Шанс, Москва: Кристина Шуц – юрист московского офиса “Клиффорд Шанс”, где она специализируется на международном арбитраже. В 2011 году вместе с другими практикующими юристами основала Арбитражную сеть по России и СНГ, которая специализируется на разрешении споров по коммерческим сделкам с Россией и странами СНГ.

Маркус Перкамс, Скадден Арпс, Лондон/Франкфурт: Маркус Перкамс – адвокат, допущенный в Германию, и адвокат в Англии и Уэльсе. Он специализируется на международном арбитраже со ссылкой на Россию и другие страны СНГ. В 2011 году вместе с другими практикующими юристами основал Арбитражную сеть по России и СНГ, которая специализируется на разрешении споров по коммерческим сделкам с Россией и странами СНГ.

Контакт и регистрация (до 4 июня 2012 года).

http://www.hk24.de/System/Veranstaltungen/1891090/Schiedsverfahren_im_deutsch_russchen_Wirtschaftsverkehr_13152257.html

торговая палата Гамбурга

Джесси Уоллис

Адольфсплац 1 – 20457 Гамбург

Телефон 040 36138-335 – Факс 040 36138-533

jessy.wallis@hk24.de – www.hk24.de

Мероприятие проводится бесплатно.Arbitration: a good alternative

Economic relations between German and Russian companies have grown considerably in recent years. Trade agreements, joint ventures and other economic contracts that German and Russian companies conclude with each other can also lead to disputes. If legal disputes arise in German-Russian economic relations, the question arises as to how they can best be resolved. Arbitration proceedings are a suitable mechanism for this because they lead to an enforceable arbitral award and are often more acceptable to both sides than court proceedings before the courts of the other contracting party. In this lecture event, jointly organised by the Hamburg Chamber of Commerce and the Russia CIS Arbitration Network (RCAN), we will take a closer look at “Arbitration as a Dispute Resolution Mechanism in German-Russian Business Transactions” in a mixture of impulse lectures and roundtable discussions.

Target Group Participants from the business community and lawyers involved in German-Russian economic relations are welcome.

Programme

10 am to 1 pm:

Discussion (coffee break around 11 a.m.) – What role do arbitration proceedings play as a dispute resolution mechanism in German-Russian economic relations? – Are there alternatives to arbitration? – Which arbitral institutions can be considered for German-Russian disputes? – Which arbitral institutions specialise in Russian-related disputes? – What are the costs of international arbitration and what possibilities are there for financing the process? – Which arbitral institutions have Russian competence on their arbitrator lists? – Before which arbitral institutions can arbitration proceedings be conducted in Russian? – How do I find the right arbitrator and the right party representative for a dispute with a Russian contracting party? – How long does an international arbitration between German and Russian parties take at the respective institutions? – What alternatives are there to arbitration, especially for the quick and amicable settlement of disputes? – What is the status of mediation in Russia? These and other questions will be answered first-hand by practitioners from internationally active law firms and institutions who have a personal connection to Russia and advise companies doing business in Russia. In particular, we will shed light on the following arbitration institutions: MKAS (Moscow Commercial Arbitration Court), SCC (Arbitration Institution of the Stockholm Chamber of Commerce), DIS (German Institute of Arbitration), LCIA (London Court of International Arbitration) and the Arbitration Court of the Hamburg Chamber of Commerce.

1 pm:

Get-together and finger food

Our moderators

Dr. Markus Perkams and Dr. Christine Heeg

Our speakers

Dmitry Marenkov, Germany Trade and Invest, Bonn: Dmitry Marenkov, born and raised in Moscow, is responsible for the countries of Central and Eastern Europe in the International and Foreign Economic Law Division of the federally owned company Germany Trade and Invest. He is a lecturer at Goethe University Frankfurt/M. and has published a number of articles on Russian law and international arbitration.

Felix Prozorov-Bastians, Graf von Westphalen, Frankfurt: Felix Prozorov-Bastians grew up in Russia and studied law in Russia and Germany. He is a partner in the law firm Graf von Westphalen and advises clients on German-Russian business transactions, including arbitration proceedings.

Christian Stuerwald, Calunius, London: Christian Stuerwald was responsible for the litigation finance department of Allianz AG until 2009. Since then he has been a partner in the litigation finance company Calunius Capital LLP, where he specialises in the financing of international arbitration proceedings.

Dr Dieter Strubenhoff, Jones Day, Frankfurt: Dieter Strubenhoff worked for an international law firm in Moscow for several years and is on the arbitrator list of the Arbitration Court of the Moscow Chamber of Commerce, MKAS. He works as a lawyer in Frankfurt and regularly conducts Russia-related arbitration proceedings.

Dr. Christine Heeg, Bird & Bird, Düsseldorf: Chris-tine Heeg was admitted to the German Bar in 2007 and specialises in dispute resolution, including arbitration and mediation. She studied law and Russian at the Lomonosov University in Moscow in 1999 and at the same time worked in the Moscow office of a large international law firm. Against this background, she advises Russian investors on their economic activities in the German market and German investors on trade and investment in Russia.

Christian Graf, Hamburg Chamber of Commerce: Christian Graf has been Managing Director and Head of the Legal & Fair Play Division since 2000 and, in this capacity, is also Senior Legal Advisor to the Arbitration Court of the Hamburg Chamber of Commerce. Among other things, he is a member of the Board of the German Institution of Arbitration (DIS) as well as a lecturer and co-coordinator of the “International Business Law Course” at the University of Hamburg, St. Petersburg State University and the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg,

Marie Öhrström, Setterwalls, Stockholm: Marie Öhrström is a partner at Setterwalls in Stockholm and specialises in international arbitration. Before joining Setterwalls, she worked as Deputy Secretary General at the Arbitration Court of the Stockholm Chamber of Commerce, one of the most important arbitration institutions for the settlement of commercial disputes between Russian companies and their trading partners.

Christina Schuetz, Clifford Chance, Moscow: Christina Schuetz is a lawyer at Clifford Chance in Moscow, where she specialises in international arbitration. In 2011, she and other practitioners founded the Russia CIS Arbitration Network, which deals with the resolution of conflicts in commercial transactions with Russia and CIS states.

Dr Markus Perkams, Skadden Arps, London/Frankfurt: Markus Perkams is a lawyer admitted in Germany and a solicitor in England and Wales. He specialises in international arbitration with reference to Russia and other CIS states. In 2011, he and other practitioners founded the Russia CIS Arbitration Network, which deals with the resolution of conflicts in commercial transactions with Russia and CIS states.

Contact and registration (until 4 June 2012)

http://www.hk24.de/System/Veranstaltungen/1891090/Schiedsverfahren_im_deutsch_russchen_Wirtschaftsverkehr_13152257.html

Hamburg Chamber of Commerce

Jessy Wallis

Adolphsplatz 1 – 20457 Hamburg

Phone 040 36138-335 – Fax 040 36138-533

jessy.wallis@hk24.de – www.hk24.de

The event is free of charge.м