{:ru}04.12.2009 (18:30)
{:ru}первоначально 18.30 Кандлей Бейтен Буркхардт.Вестхафенская башня, Вестхафенплац 1, 60327 Франкфурт.позже, примерно в 8 вечера.
{:de}Liebe Freunde des russischen Rechts,
unsere letzte Veranstaltung – der 2. Gesellschaftsrechtstag in Wiesbaden – liegt schon einige Monate zurück. Höchste Zeit also, vor dem Jahreswechsel noch einmal zusammenzukommen.
Daher möchte ich zum nächsten Stammtisch Rhein-Main der VdrW für Freitag, den04.12.2009 herzlich einladen. Wie schon Tradition treffen wir uns zunächst um 18.30 Uhr zu einem fachlichen Teil, dieses Mal in den Räumen der Kanzlei Beiten Burkhardt(Westhafen Tower, Westhafenplatz 1, 60327 Frankfurt am Main, Tel.: 069/ 75 60 95-0).
Da in der Krise dem Insolvenzrecht besondere Bedeutung zukommt und dieses Rechtsgebiet in Russland einige aktuelle Reformen hinter sich hat, möchte ich als Thema des Abends vorschlagen:
„Neues im russischen Insolvenzrecht“.
Gern gebe ich als Einführung einen Überblick über die jüngsten Neuerungen. Wenn jemand etwas zu diesem oder einem anderen Thema vortragen möchte, ist er herzlich dazu eingeladen. Im Anschluss wird sich sicher wieder eine lebhafte Diskussion ergeben.
Danach (gegen 20 Uhr) wollen wir den Abend in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Dazu ist im nahe gelegenen „chalet multilounge“ (Speicherstraße 49-51, 60327 Frankfurt; Tel.: 069/ 15249 171) ein Tisch für uns reserviert. Wer vorher noch arbeiten muss, kann natürlich auch erst dort zu uns stoßen.
Es wäre schön, wenn wir am 04.12.2009 wieder eine große und diskussionsfreudige Gruppe würden. Unser Verteiler wächst laufend. Geben Sie dennoch diese Einladung bitte an andere am russischen Recht (oder an Russland) Interessierte weiter oder bringen Sie solche Personen einfach zum Stammtisch mit.
Zur Erleichterung der Planung bitte ich um eine kurze (unverbindliche) Rückmeldung per Mail, am einfachsten direkt an untenstehende E-Mail-Adresse, sonst auch gerne über die Website www.vdrw.de. Vielen Dank im Voraus.
Mit besten Grüßen
Rainer Wedde{:ru}Дорогие друзья Русского Правопорядка
Наше последнее мероприятие – 2-й День фирменного права в Висбадене – состоялось несколько месяцев назад. Так что пришло время снова собраться до конца года.
Поэтому я хотел бы сердечно пригласить Вас на следующий регулярный стол Рейн-Майн VdrW в пятницу, 4 декабря 2009 года. Как уже стало традицией, первая встреча состоится в 18.30 для технической части, на этот раз в офисе юридической фирмы Beiten Burkhardt (Westhafen Tower, Westhafenplatz 1, 60327 Frankfurt am Main, тел.: 069/ 75 60 95-0).
Поскольку законодательство о несостоятельности имеет особое значение в условиях кризиса, и эта сфера права претерпела некоторые недавние реформы в России, я хотел бы предложить в качестве темы вечера:
“Что нового в российском законодательстве о несостоятельности”.
В качестве вступления я с удовольствием представлю обзор последних новшеств. Если кто-то хочет представить что-то по этой или любой другой теме, то мы приглашаем его сделать это. За этим последует еще одна оживленная дискуссия.
После этого (около 20:00) мы хотим завершить вечер в расслабленной атмосфере. Для этой цели для нас был зарезервирован столик в соседнем “шале многолюдном” (Шпайхерштрассе 49-51, 60327 Франкфурт; тел.: 069/ 15249 171). Если вам придется работать раньше, вы, конечно, можете присоединиться к нам там.
Было бы неплохо, если бы 04.12.2009 мы снова стали большой и дискуссионно-радостной группой. Наш список рассылки постоянно растет. Тем не менее, пожалуйста, передайте это приглашение другим лицам, интересующимся российским законодательством (или в России), или просто приведите таких лиц в “Штамтиш”.
Для облегчения планирования, пожалуйста, пришлите мне короткий (необязательный) ответ по электронной почте, предпочтительно непосредственно на адрес электронной почты, указанный ниже, в противном случае также через веб-сайт www.vdrw.de. Заранее большое спасибо.
С наилучшими пожеланиями
Райнер-УэддеDear friends of Russian law
Our last event – the 2nd Company Law Day in Wiesbaden – was held several months ago. So it is high time to get together again before the turn of the year.
Therefore, I would like to cordially invite you to the next Rhine-Main regulars’ table of the VdrW on Friday, 4 December 2009. As is already our tradition, we will first meet at 6.30 p.m. for a technical session, this time at the offices of the law firm Beiten Burkhardt (Westhafen Tower, Westhafenplatz 1, 60327 Frankfurt am Main, Tel.: 069/ 75 60 95-0).
Since insolvency law is of particular importance in the crisis and this area of law has undergone some recent reforms in Russia, I would like to propose as the topic of the evening:
“What’s New in Russian Insolvency Law”.
I would be happy to give an overview of the latest innovations as an introduction. If anyone would like to present something on this or any other topic, they are cordially invited to do so. This will certainly be followed by another lively discussion.
Afterwards (around 8 pm) we want to round off the evening in a cosy atmosphere. A table has been reserved for us at the nearby “chalet multilounge” (Speicherstraße 49-51, 60327 Frankfurt; Tel.: 069/ 15249 171). If you have to work beforehand, you can of course join us there.
It would be nice if we were again a large and discussion-friendly group on 04.12.2009. Our mailing list is constantly growing. Nevertheless, please pass on this invitation to others interested in Russian law (or in Russia) or simply bring such persons to the regulars’ table.
To facilitate planning, please send me a short (non-binding) response by email, preferably directly to the email address below, otherwise also via the website www.vdrw.de. Many thanks in advance.
With best regards
Rainer Wedde
