{:ru}Стол завсегдатаев в Мюнхене с лекцией

{:de}Unsere letzte Veranstaltung liegt schon einige Zeit zurück. Es ist also höchste Zeit, nach dem Ende der Sommerferien und vor Beginn des Oktoberfestes noch einmal zusammenzukommen.

Wir treffen uns zunächst um 19.00 Uhr zu einem fachlichen Teil, bei dem Ksenia Ilina von DLA Piper und Nadine Hoffmann von der Prevent AG im Rahmen eines Vortrages über ihre Erfahrungen mit Compliance in Russland berichten werden. Da auch in Russland dem Thema Compliance immer mehr Bedeutung geschenkt wird, hoffen wir auf eine anschließende lebhafte Diskussion.

Nach dem Vortrag werden wir den Abend in einem nahe gelegenen Restaurant ausklingen lassen.

Zur Erleichterung der Planung bitten wir um eine kurze Rückmeldung per Mail anksenia.ilina@dlapiper.com oder dmitry.marenkov@gtai.de. Gerne kann die Einladung an alle Interessierten weitergeleitet werden.

Wir freuen uns auf Euer und Ihr zahlreiches Erscheinen.

Für die Vereinigung für deutsch-russisches Wirtschaftsrecht e.V.

Ksenia Ilina                            Dmitry Marenkov{:ru}Прошло некоторое время с нашего последнего мероприятия. Поэтому самое время снова собраться вместе после окончания летних каникул и до начала Октоберфеста.

Впервые мы встретимся в 19.00 для технической части, во время которой Ксения Илина из DLA Piper и Надин Хоффманн из Prevent AG расскажут о своем опыте в области соблюдения законодательства в России в рамках презентации. Поскольку тема комплаенс становится все более актуальной и в России, мы надеемся на последующее оживленное обсуждение.

После презентации мы закончим вечер в близлежащем ресторане.

В целях облегчения планирования мы просим вас прислать нам краткий отзыв по электронной почте anksenia.ilina@dlapiper.com или dmitry.marenkov@gtai.de. Пожалуйста, не стесняйтесь пересылать приглашение любому, кто в этом заинтересован.

Мы с нетерпением ждем вашего и вашего многочисленного присутствия.

Для Ассоциации германо-российского предпринимательского права e.V.

Ксения Илина Дмитрий МаренковIt has been some time since our last event. So it is high time to get together again after the end of the summer holidays and before the Oktoberfest begins.

We will first meet at 7 p.m. for a technical part, during which Ksenia Ilina from DLA Piper and Nadine Hoffmann from Prevent AG will give a presentation on their experiences with compliance in Russia. As the topic of compliance is also becoming increasingly important in Russia, we hope for a lively discussion afterwards.

After the lecture, we will finish the evening in a nearby restaurant.

To facilitate planning, we kindly ask for a short response by mail anksenia.ilina@dlapiper.com or dmitry.marenkov@gtai.de. You are welcome to forward the invitation to anyone who is interested.

We are looking forward to your and your numerous attendance.

For the Association for German-Russian Business Law e.V.

Ksenia Ilina Dmitry Marenkov