{:ru}Транспортное, экспедиторское и страховое право в России, Беларуси, Латвии и Украине

{:de}Die Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V. führt am

Mittwoch, den 31. Oktober 2012

von 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr,

eine Vortragsveranstaltung in russischer Sprache (mit Simultanübersetzung) zu dem Thema Transport-, Speditions- und Versicherungsrecht in Russland, Weißrussland, Lettland und der Ukraine durch.

Die Veranstaltung wird von der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer Hamburg als Fortbildung nach § 15 FAO für Fachanwälte für Transport- und Speditionsrecht (5 Stunden netto) anerkannt. Teilnahmebescheinigungen werden ausgestellt.

Programm:

9.30 Uhr – 10.00 Uhr : Begrüßung und Einführung (Frau Cornelia Kahl, Handelskammer Hamburg) ,(Dr. Axel Boës, Grützmacher – Gravert – Viegener, Hamburg) , (Florian Roloff, RAe Steiner & Roloff, Vorstand der Vereinigung für Deutsch-Russisches Wirtschaftsrecht e.V.)

10.00 Uhr – 10.45 Uhr : Spediteurshaftung in Russland

(Rechtsanwalt Andrey Shashorin, Remedy Law firm, Moskau)

10.45 Uhr – 11.30 Uhr : Rechtsprechung des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation zur Frachtführer- und Spediteurshaftung

(Sergey Krotov, Oberstes Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation)

11.30 Uhr – 11.45 Uhr : Kaffeepause

11.45 Uhr – 12.30 Uhr: Speditions- und Transportversicherung in Russland

(Rechtsanwalt Andrey Kosmachevsky, Remedy Law firm St. Petersburg)

12.30 Uhr – 13.15 Uhr : Lettland – Gerichtspraxis bei Regressen gegen Spediteure und Versicherungen

(Rechtsanwalt Edward Kuznetsov, Marine Legal Bureau, Riga)

13.15 Uhr – 14.15 Uhr : Mittagessen

(im Veranstaltungspreis inbegriffen)

14.15 Uhr – 15.00 Uhr : Weißrussland: Speditions-/Frachtrecht und Rechtsschutz

(Rechtsanwalt Egor Zelianouski, bnt, Minsk)

15.00 Uhr – 15.45 Uhr : Ukraine: Regress gegen Frachtführer, Spediteure und Versicherer

(Rechtsanwalt Ivan Movlyak, International Law Office, Odessa)

15.45 Uhr – 16.00 Uhr : Zusammenfassung und Abschluss

(Dr. Axel Boës, Grützmacher – Gravert – Viegener, Hamburg)

Die Teilnahme an der Veranstaltung kostet für Mitglieder der DRJV € 140,00, für Nicht-Mitglieder € 190,00 (der Jahresbeitrag der DRJV beträgt € 50,00 bei gleichzeitigem Beitritt zur Vereinigung wird der Mitgliederbeitrag berechnet).

Essen und Pausengetränke sind inbegriffen.

Eine vorherige Anmeldung mit untenstehendem Formular wird erbeten.

Wir bitten um Kenntnisnahme, dass wir gesonderte Anmeldebestätigungen nur auf ausdrücklichen Wunsch versenden. Rechnungen können nicht ausgestellt werden, da wir als gemeinnütziger Verein nicht zur Rechnungsstellung befugt sind. Wir bitten darum, den Tagungsbeitrag auf das Konto der DRJV bei der Deutschen Bank Hamburg, BLZ 200 700 24, Kontonummer 7023641, zu überweisen.

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme!

Ihre

Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.

(Florian Roloff, Vorstand)

————————————————————————————————–

Fax – Rückantwort

Deutsch-Russische Juristenvereinigung – DRJV, Hamburg

Per Telefax: 040 / 36 96 33 33

oder alternativ per e-mail: assistent@gg-v.de

oder online auf dieser Website mit dem Anmeldeformular unter www.drjv.org

An der Vortragsveranstaltung

Transport-, Speditions- und Versicherungsrecht in Russland, Weißrussland, Lettland und der Ukraine

in den Räumen der Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Plenarsaal, nehme ich teil.

Den Tagungsbeitrag von 140,– EUR (Mitglieder der DRJV)/ 190,– EUR (Gäste) habe ich auf das Konto der DRJV e.V. bei der Deutschen Bank Hamburg, BLZ 200 700 24, Kontonummer: 7023641 überwiesen.

Absender ( bitte in Druckbuchstaben ):

Name: _____________________________________________

Firma / Kanzlei: _____________________________________________

Anschrift: _____________________________________________

Funktion: _____________________________________________

Telefon, Fax, e-mail: _____________________________________________

Unterschrift: _____________________________________________

Ohne vorherige Anmeldung ist eine Teilnahme nicht möglich. Wir bitten um Kenntnisnahme, dass wir keine gesonderten Rechnungen oder Anmelde-bestätigungen versenden.{:ru}Немецко-российский союз юристов e.V. проведет конференцию, посвященную

среда, 31 октября 2012 г.

с 9.30 до 16.00,

мероприятие с лекцией на русском языке (с синхронным переводом) на тему транспортного, экспедиторского и страхового права в России, Белоруссии, Латвии и Украине.

Мероприятие признано ганзейской коллегией адвокатов Гамбурга в качестве повышения квалификации в соответствии с § 15 FAO для юристов-специалистов в области транспортного и экспедиторского права (5 часов нетто). Будут выданы сертификаты о посещении.

Программа:

9.30 – 10.00 утра: приветствие и представление (г-жа Корнелия Кал, Торговая палата Гамбурга), (д-р Аксель Боес, Grützmacher – Gravert – Viegener, Гамбург), (Флориан Ролофф, RAe Steiner & Roloff, Совет директоров Ассоциации немецко-российского предпринимательского права).

10.00 – 10.45 : Ответственность экспедиторов в России

(Адвокат Андрей Шашорин, юридическая фирма “Ремеди”, Москва)

10.45 – 11.30 : Судебная практика Высшего Хозяйственного Суда Российской Федерации об ответственности перевозчика и экспедитора

(Сергей Кротов, Высший хозяйственный суд Российской Федерации)

11.30 – 11.45: Кофе-брейк

11.45 – 12.30: Экспедиторское и транспортное страхование в России

(Адвокат Андрей Космачевский, Адвокатское бюро “Ремеди”, Санкт-Петербург)

12.30 – 13.15 : Латвия – судебная практика по регрессам к экспедиторам и страховым компаниям

(Адвокат Эдуард Кузнецов, Морское юридическое бюро, Рига)

13.15 – 14.15: Обед

(входит в стоимость мероприятия)

14.15 – 15.00 : Беларусь: Экспедиторское право и правовая защита

(Адвокат Егор Зеляновский, Бнт, Минск)

15.00 – 15.45 : Украина: Требования к перевозчикам, экспедиторам и страховщикам

(Адвокат Иван Мовляк, Международная юридическая служба, Одесса)

15.45 – 16.00: Резюме и заключение

(Доктор Аксель Буз, Грюцмахер – Граверт – Вигенер, Гамбург)

Стоимость участия в мероприятии составляет € 140,00 для членов DRJV, € 190,00 для не членов DRJV (ежегодный членский взнос DRJV составляет € 50,00, если вы вступите в ассоциацию в то же время, будет взиматься членский взнос).

Еда и напитки во время перерывов включены в стоимость.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь заранее, используя нижеприведенную форму.

Пожалуйста, обратите внимание, что мы будем рассылать отдельные подтверждения регистрации только по конкретному запросу. Счета-фактуры не могут быть выставлены, так как мы не уполномочены выставлять счета как некоммерческая ассоциация. Просим Вас перевести взнос за конференцию на счет DRJV в Deutsche Bank Hamburg, BLZ 200 700 24, номер счета 7023641.

Мы с нетерпением ждем Вашего участия!

Ваш

Германо-российское объединение юристов e.V.

(Флориан Ролофф, Совет директоров)

————————————————————————————————–

Факс – ответ

Германо-российское объединение юристов – DRJV, Гамбург

По факсу: 040 / 36 96 33 33 33

или по электронной почте: assistent@gg-v.de

или онлайн на этом сайте с помощью регистрационной формы по адресу www.drjv.org.

На лекционном мероприятии

Транспортное, экспедиторское и страховое право в России, Беларуси, Латвии и Украине

в залах Торгово-промышленной палаты Гамбурга, Адольфсплац 1, 20457, Гамбург, зал пленарных заседаний.

Я перечислил взнос за конференцию в размере 140,– евро (члены DRJV)/ 190,– евро (гости) на счет DRJV e.V. в Deutsche Bank Hamburg, BLZ 200 700 24, номер счета: 7023641.

Отправитель (пожалуйста, печатными буквами):

Name: _____________________________________________

Компания / юридическая фирма: _____________________________________________

Адрес: _____________________________________________

Funktion: _____________________________________________

Телефон, факс, электронная почта: _____________________________________________

Подпись: _____________________________________________

Участие невозможно без предварительной регистрации. Пожалуйста, обратите внимание, что мы не отправляем отдельные счета или подтверждения регистрации.The German-Russian Lawyers’ Association e.V. will hold a conference on

Wednesday, 31 October 2012

from 9.30 a.m. to 4.00 p.m,

a lecture event in Russian (with simultaneous translation) on the subject of transport, forwarding and insurance law in Russia, Belarus, Latvia and Ukraine.

The event is recognised by the Hanseatic Bar Association Hamburg as further training according to § 15 FAO for specialist lawyers for transport and forwarding law (5 hours net). Certificates of attendance will be issued.

Programme:

9.30 a.m. – 10.00 a.m. : Welcome and introduction (Ms. Cornelia Kahl, Hamburg Chamber of Commerce) ,(Dr. Axel Boës, Grützmacher – Gravert – Viegener, Hamburg) , (Florian Roloff, RAe Steiner & Roloff, Board of Directors of the Association for German-Russian Business Law).

10.00 – 10.45 a.m. : Freight Forwarder Liability in Russia

(Lawyer Andrey Shashorin, Remedy Law firm, Moscow)

10.45 a.m. – 11.30 a.m. : Case Law of the Supreme Economic Court of the Russian Federation on Carrier and Freight Forwarder Liability

(Sergey Krotov, Supreme Economic Court of the Russian Federation)

11.30 – 11.45 : Coffee break

11.45 a.m. – 12.30 p.m. : Forwarding and transport insurance in Russia

(Lawyer Andrey Kosmachevsky, Remedy Law firm St. Petersburg)

12.30 – 13.15 : Latvia – Court practice in recourse against forwarding agents and insurance companies

(Lawyer Edward Kuznetsov, Marine Legal Bureau, Riga)

13.15 – 14.15 : Lunch

(included in the event price)

14.15 – 15.00 : Belarus: Freight Forwarding Law and Legal Protection

(Lawyer Egor Zelianouski, bnt, Minsk)

15.00 – 15.45 hrs : Ukraine: Recourse against carriers, forwarders and insurers

(Lawyer Ivan Movlyak, International Law Office, Odessa)

15.45 – 16.00 : Summary and conclusion

(Dr. Axel Boës, Grützmacher – Gravert – Viegener, Hamburg)

Participation in the event costs € 140.00 for DRJV members, € 190.00 for non-members (the annual DRJV membership fee is € 50.00 if you join the association at the same time, the membership fee will be charged).

Food and drinks during breaks are included.

Please register in advance using the form below.

Please note that we will only send out separate registration confirmations upon express request. Invoices cannot be issued as we are not authorised to issue invoices as a non-profit association. We kindly ask you to transfer the conference fee to the DRJV account at Deutsche Bank Hamburg, BLZ 200 700 24, account number 7023641.

We look forward to your participation!

Yours

German-Russian Lawyers Association e.V.

(Florian Roloff, Board of Directors)

————————————————————————————————–

Fax – reply

German-Russian Lawyers’ Association – DRJV, Hamburg

By fax: 040 / 36 96 33 33

or alternatively by e-mail: assistent@gg-v.de

or online on this website using the registration form at www.drjv.org.

At the lecture event

Transport, Forwarding and Insurance Law in Russia, Belarus, Latvia and Ukraine

at the Hamburg Chamber of Commerce, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg, Plenary Hall.

I have transferred the conference fee of 140,– EUR (members of the DRJV)/ 190,– EUR (guests) to the account of the DRJV e.V. at the Deutsche Bank Hamburg, BLZ 200 700 24, account number: 7023641.

Sender ( please in block letters ):

Name: _____________________________________________

Company / law firm: _____________________________________________

Address: _____________________________________________

Funktion: _____________________________________________

Phone, fax, e-mail: _____________________________________________

Signature: _____________________________________________

Participation is not possible without prior registration. Please note that we do not send out separate invoices or registration confirmations.