{:ru}21.01.2015 (18:30)
{:ru}Представительство Гамбургской торговой палаты в Санкт-Петербурге, на Финляндском проспекте. 4 А, 8 этаж, Бизнес-центр "Петровский форт", 194044 Санкт-Петербург
{:de}
Die Deutsch-Russische Juristenvereinigung führt in Kooperation mit der
Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg
am Mittwoch, dem 21. Januar 2015 um 18.30 Uhr
eine Vortragsveranstaltung (in russischer Sprache) mit anschließendem Stammtisch zu folgendem Thema durch:
Praktische Erfahrungen und rechtliche Aspekte
des Seetransports über die Ostsee
zwischen Hamburg und St. Petersburg
Referenten:
Anna Sorokina, OOO Fesco Integrated Transport
Rechtsanwalt Dr. Axel Boës, Norton Rose Fulbright, Hamburg, Mitglied des DRJV-Vorstandes
Ort: Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg, Finljandskij Prosp. 4 A, 8. Etage, Business Center “Petrowskij Fort”, 194044 St. Petersburg (bitte den Aufzug links benutzen)
Bereits zum dritten Mal führt die Deutsch-Russische Juristenvereinigung (www.drjv.org) in Kooperation mit der Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg (www.spb.hk24.ru/de) eine Vortragsveranstaltung zu aktuellen Themen des deutsch-russischen Wirtschafts- und Rechtsverkehrs durch. Diese regelmäßigen Treffen sollen dem gegenseitigen Erfahrungsaustausch und Netzwerkaufbau dienen. Wir würden uns über Ihre Teilnahme sehr freuen.
Die Vorträge werden in russischer Sprache gehalten werden. Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie eine Übersetzung der Vorträge ins Deutsche benötigen. Fragen und Beiträge zur Diskussion können auch in deutscher Sprache erfolgen.
Die Teilnahme ist kostenlos. Im Anschluss findet für alle Interessierten ein Stammtisch in einem benachbarten Restaurant statt. Hier kommt jeder für seinen Verzehr selbst auf.
Zur besseren Planung wird um Anmeldung per E-Mail unter info@spb.hk24.ru oder per Fax (+7 (812) 332 14 16) bis zum 19. Januar 2015 gebeten.
21. Januar 2015 Einladung St. Petersburg
21 janvarja 2015 Priglashenie Sankt-Peterburg{:ru}
Германо-Российская Ассоциация Юристов
(Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.) совместно
с Представительством Торговой палаты Гамбурга
приглашает на доклад и дискуссию на тему
«Практический опыт и правовые аспекты
морских перевозок по Балтийскому морю
между Санкт-Петербургом и Гамбургом»
Когда: 21 января 2014 (среда), 18.30 ч.
Где: Представительство Торговой Палаты г. Гамбурга в Санкт-Петербурге, Финляндский Проспект 4 А, бизнес-центр «Петровский Форт», 8-ой этаж (левый лифт)
Докладчики:
▪ Анна Сорокина, ООО ФЕСКО Интегрированный Транспорт
▪ Адвокат д-р Аксель Боэс (Dr. Axel Boës), юридическая фирма Norton Rose Fulbright, член правления Германо-Российской Ассоциации Юристов, г. Гамбург
Представительство Торговой палаты Гамбурга уже в третий раз проводит при сотрудничестве с Германо-Российской Ассоциацией Юристов (www.drjv.org) мероприятие, посвященное актуальным правовым аспектам российско-германских экономических отношений. Подобные регулярные встречи служат взаимному обмену опытом и установлению новых контактов. Мы будем рады Вашему участию!
Доклады и дискуссия проводятся на русском языке. Участие бесплатное. По окончании докладов и дискуссий участники мероприятия приглашаются в близлежащий ресторан (по принципу «каждый платит за себя»).
Чтобы облегчить подготовку, мы просим всех участников встречи заранее (до 19 января 2015 г.) зарегистрироваться по электронной почте (info@spb.hk24.ru) или по факсу (+7 812 332 14 16).
German-Russian Bar Association
(Deutsch-Russische Juristenvereinigung e.V.) in cooperation with
with the representative office of the Hamburg Chamber of Commerce
invites to a report and discussion on
“Practical experience and legal aspects of maritime
of maritime traffic on the Baltic Sea
between St. Petersburg and Hamburg”.
When: 21 January 2014 (Wednesday), 18.30h.
Where: Representation of the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg, Finlyandsky Prospect 4 A, Petrovsky Fort Business Centre, 8th floor (left lift)
Speakers:
▪ Anna Sorokina, FESCO Integrated Transport Ltd.
▪ Dr. Axel Boës, Attorney-at-Law, Norton Rose Fulbright law firm, Member of the Board of the German-Russian Bar Association, Hamburg
This is the third time that the Hamburg Chamber of Commerce, in cooperation with the German-Russian Bar Association (www.drjv.org), is organising an event on current legal aspects of German-Russian economic relations. Such regular meetings serve the mutual exchange of experiences and the establishment of new contacts. We look forward to your participation!
The speeches and discussions will be given in Russian. Participation is free of charge. At the end of the speeches and discussions the participants are invited to a nearby restaurant (on a “every man for himself” basis).
We kindly ask all participants to register in advance (by January 19, 2015) by e-mail (info@spb.hk24.ru) or by fax (+7 812 332 14 16).
