{:ru}Лекционное мероприятие в Санкт-Петербурге

{:ru}30.05.2015 (18:00)

{:ru}Представительство Гамбургской торговой палаты в Санкт-Петербурге, на Финляндском проспекте. 4 А, 8 этаж, Бизнес-центр "Петровский форт", 194044 Санкт-Петербург

{:de}

Die Deutsch-Russische Juristenvereinigung führt in Kooperation mit der Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg am Samstag, dem 30. Mai 2015 um 18.00 Uhr eine Vortragsveranstaltung (in deutscher Sprache) zu folgendem Thema durch: Rechtsformen im deutschen Gesellschaftsrecht und ihre Vorteile für russische Investoren & Compliance, Datenschutz und Datensicherheit 

Referenten: Rechtsanwältin Dr. Christina Maier, Anwaltskanzlei Dr. Maier, Stuttgart, Mannheim, Reutlingen Professor Dr. Michael Ronellenfitsch, Der Hessische Datenschutzbeauftragte, Wiesbaden

Ort: Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg, Finljandskij Prosp. 4 A, 8. Etage, Business Center “Petrowskij Fort”, 194044 St. Petersburg (bitte den Aufzug links benutzen)

Bereits zum fünften Mal führt die Deutsch-Russische Juristenvereinigung in Kooperation mit der Vertretung der Handelskammer Hamburg in St. Petersburg (www.spb.hk24.ru/de/) eine Vortragsveranstaltung zu Themen des deutsch-russischen Wirtschafts- und Rechtsverkehrs durch. Solche regelmäßige Treffen dienen dem gegenseitigen Erfahrungsaustausch und Networking. Wir würden uns über Ihre Teilnahme sehr freuen.

Der Vortrag wird in deutscher Sprache (ohne Übersetzung ins Russische) gehalten. Die Teilnahme ist kostenlos. Nach dem Vortrag werden Getränke und Snacks serviert.

Zur besseren Planung wird um Anmeldung per E-Mail unter info@spb.hk24.ruoder per Fax (+7 (812) 332 14 16) gebeten.

DRJV – HK HH Spb 30.5.2015 Einladung

{:ru}В субботу, 30 мая 2015 года, в 18:00 Ассоциация немецко-российских юристов совместно с представительством Торговой палаты Гамбурга в Санкт-Петербурге проведет лекционное мероприятие (на немецком языке) на следующую тему: Правовые формы в немецком корпоративном праве и их преимущества для российских инвесторов & Compliance, защита данных и безопасность данных.

Спикеры: Адвокат доктор Кристина Майер, юридическая фирма доктор Майер, Штутгарт, Мангейм, Ройтлинген Профессор доктор Майкл Ронелленфитч, Гессенский Комиссар по защите данных, Висбаден

Месторасположение: Представительство Гамбургской торговой палаты в Санкт-Петербурге, на Финляндском проспекте. 4 А, 8 этаж, Бизнес-центр “Петровский форт”, 194044 Санкт-Петербург (просьба воспользоваться лифтом слева)

Уже в пятый раз Германо-российский союз юристов совместно с представительством Торговой палаты Гамбурга в Санкт-Петербурге (www.spb.hk24.ru/de/) организует лекционное мероприятие на темы германо-российских экономических и правовых отношений. Такие регулярные встречи служат взаимному обмену опытом и созданию сетей. Мы будем очень рады вашему участию.

Лекция будет проходить на немецком языке (без перевода на русский). Участие бесплатное. Напитки и закуски будут поданы после лекции.

Для лучшего планирования, пожалуйста, зарегистрируйтесь по электронной почте info@spb.hk24.ruoder по факсу (+7 (812) 332 14 16).

DRJV – HK HH Spb 30.5.2015 EinladungThe German-Russian Lawyers’ Association in cooperation with the Representation of the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg will hold a lecture event (in German) on the following topic on Saturday, 30 May 2015 at 6.00 pm: Legal forms in German company law and their advantages for Russian investors & Compliance, data protection and data security.

Speakers: Lawyer Dr. Christina Maier, Law Firm Dr. Maier, Stuttgart, Mannheim, Reutlingen Professor Dr. Michael Ronellenfitsch, The Hessian Data Protection Commissioner, Wiesbaden

Venue: Representation of the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg, Finljandskij Prosp. 4 A, 8th floor, Business Center “Petrowskij Fort”, 194044 St. Petersburg (please use the lift on the left)

For the fifth time, the German-Russian Lawyers Association in cooperation with the representation of the Hamburg Chamber of Commerce in St. Petersburg (www.spb.hk24.ru/de/) is organising a lecture event on topics of German-Russian economic and legal relations. Such regular meetings serve the mutual exchange of experience and networking. We would be very pleased about your participation.

The lecture will be held in German (without translation into Russian). Participation is free of charge. Drinks and snacks will be served after the lecture.

For better planning, please register by e-mail at info@spb.hk24.ruoder by fax (+7 (812) 332 14 16).

DRJV – HK HH Spb 30.5.2015 Einladung